Englisch: Müssen beide Verben in der Vergangenheit stehen?
Hallo,
frage steht oben.
Bsp.:
After I selected the right option it worked.
Nachdem ich die richtige option auswählte, funktionierte es.
muss man im englischen auch alle verben im satz in der Vergangenheit ausdrücken? Oder reicht eine zeitangabe als indiz, das der gesamte Satz un der Vergangenheit steht.
_________________________________________________________________________________
Und könnte man die Aussage auch wie folgt tätigen.
Since I selected the right option it works.
_______________________________________________________________________________
Oder wäre folgendes richtiger:
After i had selected the right option, it worked.
6 Antworten
After I had selected the right option, it worked.
Streng genommen: Kontextual und grammatisch wäre die Version richtig, da hier Vor- und Nachzeitigkeit innerhalb vergangener Zeit zusammenhängend gegeben sind, signalisiert durch "After".
Gegenwart wäre hier nicht ganz richtig, da dadurch ein laufender Zustand beschrieben wird. Kontextual möchtest du aber auf den einen Zeitpunkt hindeuten, wann etwas zu funktionieren anfing. - Aber tatsächlich kann über das Sinngemäße viel diskutiert werden.
Wenn du sagst: "After I selected the right option, it works" drückst du aus, dass du in der Vergangenheit etwas entschieden hast, was dazu geführt hat, dass eine bestimmte Sache in der Gegenwart funktioniert.
Bei der ersten Option hat eine Entscheidung in der Vergangenheit dazu geführt, dass eine Sache in der Vergangenheit funktionierte.
Dies sind 2 unterschiedliche Dinge.
Ja, beide verben müssen in die Vergangenheit umgewandelt werden.
Ob du aber past simple, also: ‘After I selected the right option, it worked’ oder past perfect, ‘After I had selected the right option, it worked’ benutzt, ist egal
Das kommt letzlich auf den Zusammenhang an.
Wenn es in der Vergangenheit gestartet ist und abgeschlossen ist, dann doppelte Vergangenheit.
Wenn es in der Vergangenheit gestartet ist und immer noch läuft, dann Vergangenheit und Present.
Hallo,
das After verlangt nach dem Past Perfect. Es muss also heißen After I had selected the right option it worked.
Auch mit since (= weil, da) müsst das Past Perfect (had selected) stehen, da eine Vorzeitigkeit ausgedrückt wird.
Leider aber "stirbt das Past Perfect im Englischen langsam aus" (und wird dafür immer häufiger das Past Simple verwendet) wie im Deutschen das Plusquamperfekt. Standard Usage ist das aber (noch?) nicht.
Beim Past Perfect, musst du überlegen, was zuerst da war, "das Huhn oder das Ei".
Das Past Perfect Simple
wird gebildet mit had (bei allen Personen; I, you, he/she/it, we, you, they) + past participle
(bei regelmäßigen Verben -ed; 3. Spalte in Liste der unregelmäßigen Verben)
- drückt aus, dass etwas in der Vergangenheit geschehen war oder getan worden war bevor etwas anderes geschah / getan wurde.
Die Vorzeitigkeit wird betont.
- When the Smiths finally arrived at the theatre, the play had already begun. (hatte bereits begonnen)
- When the parents came home early from their holiday, their children had had a party in the living room. (hatten gefeiert)
- Last summer Tom went to Florida. Until then he had never been to the United States. (war er nie gewesen)
- Until last year Nicole had never eaten Christmas Pudding. (hatte N. nie gegessen)
Für das Past Perfect gibt es keine wirklichen Signalwörter.
Du solltest dir aber folgendes merken:
- after + past perfect -----> past tense
- before + past tense -----> past perfect
Die Grammatik und Übungen zum Past Perfect und allen anderen englischen Zeiten findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
