„E Teichli“ Kann jemand das in deutsch übersetzen?
Machsch e Teichli im Garte
denn chasch glii druff warte
dass Fröschli und Unke
sich glii dont dürt dunke
d Libelle die schnelle
am Morge und Zobet
noch jedem Füürobed
chasch luege und schtuune
wie alles drumumme
lebt und gedeiht
wuselet wie gweiht
de viele Diirli
wöret dir zum Pläsierli
isches au chlii
s ghört ella dii.
3 Antworten
Machsch e Teichli im Garte - Bau einen Teich im Garten
denn chasch glii druff warte - dann kannst du gleich drauf warten
dass Fröschli und Unke - dass Fröschlein und Unken
sich glii dont dürt dunke - sich gleich tun dort tunken
d Libelle die schnelle - Die Libelle, die schnelle
am Morge und Zobet - Am Morgen und am Abend
noch jedem Füürobed - nach jedem Feierabend
chasch luege und schtuune - kannst du schauen und staunen
wie alles drumumme - wie alles drumherum
lebt und gedeiht - lebt und gedeiht
wuselet wie gweiht - wuselt wie vom Wind verweht
de viele Diirli - die vielen Tierchen
wöret dir zum Pläsierli - werden dir zum Pläsierchen (Gefallen, Freude)
isches au chlii - ist es auch klein
s ghört ella dii. - es gehört alles dir/es ist alles dein (dann reimt sichs besser)
Machsch e Teichli im Garte/ Machst du dir einen Teich in den Garten
denn chasch glii druff warte/ kannst du gleich darauf warten
dass Fröschli und Unke/ Dass Fröschlein und Unken
sich glii dont dürt dunke/ Sich gleich dort "tunken"
d Libelle die schnelle/ Die Libelle, die schnelle
am Morge und Zobet/ am Morgen und zu Abend
noch jedem Füürobed/ nach jedem (Feierabend)
chasch luege und schtuune/ kannst du schauen und staunen
wie alles drumumme/ wie alles drumherum
lebt und gedeiht/ lebt und gedeiht
wuselet wie gweiht/ wuselt wie geweiht
de viele Diirli/ die vielen Tierchen
wöret dir zum Pläsierli/ werden zum "Pläsierchen" (Freude, Hobby)
isches au chlii/ ist es auch klein
s ghört ella dii./ es gehört alles dir
oder so ähnlich...
Mach einen Teich im Garten, dann kannst Du drauf warten, dass Frösche und Unken sich gleich dort treffen, die schnellen Libellen am Morgen und Abend
nach jedem Feierabend sollst liegen und staunen wie alles drum herum lebt und gedeiht, wuselt und wächst die vielen Tierchen Dir zum Pläsierchen (zur Freude)
ist es auch schlicht, es gehört alles Dir