'Bauchbinde' auf englisch

Hey, ich schneide gerade ein Filmchen für ein Englischprojekt zusammen und wollte fragen was Bauchbinde auf englisch heißt, also Bauchbinde im Sinne der im Fernsehen, auf der dann Namen und Nachrichten eingeblendet werden. Gegoogled habe ich schon, via Wikipedia gibt er mir Lower Third, was aber unteres drittel heißt, ich brauche etwas, was in '...likes Bauchbinden'

Versteht ihr? Danke im vorraus.

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

schon im deutschen wiki-Eintrag steht bei Bauchbinde (auch insert). Ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier: de.pons.eu/dict/search/results/?q=Einblendung&l=deen&in=ac_de&lf=de

gibt dir für Einblendung ebenfalls insert.

Und genau das meint eine Bauchbinde ja auch, eine Einblendung. Man kann das ja im Fernsehen auch immer wieder hören: Die Rufnummer finden Sie unten eingeblendet.

Ansonsten bietet der englische wiki Eintrag ja auch Alternativen zu lower third.

:-) AstridDerPu

Comments

[AstridDerPu]

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

:-) AstridDerPu

Answer 2

[rachelgreene]

abdominal bandage --> www.dict.cc, dort kannst du auch hören, wie man's ausspricht.;)

Comments

[Bswss]

DAS passt allerdings hier überhaupt nicht. Es genügt nicht, sich das erstbeste Wort aus einer Liste herauszunehmen.