was heißts...
hey
was heißt keep your hopes up high and your head down low .?
ich habs auf englisch gefunden:
keep your hopes up high: dass man das was man sich wünscht machen soll und so
and your head down low:keine scheiße laben (?)
das erste versteh ich ja,aber das zweite nicht soo
4 Antworten
Hoffnungen hoch, Kopf eingezogen halten.
Schwierig ohne Zusammenhang!
Eine Idee aus dem Stegreif: in einer feindlichen Umgebung muss man manchmal den Kopf einziehen, um zu überleben. Beispiel: als Denker in einer Diktatur. Oder als kluger und sensibler Kopf in diesem schrecklichen Kapitalismus.
Aber die Hoffnungen auf eine bessere Welt soll man dennoch am Leben erhalten/hoch halten.
Naja: weil die Hoffnungen doch im Kopf (Gehirn) sind und eigentlich auch fallen würden, wenn man ihn einzieht, ok?
So könnte es z.B. Sinn ergeben.
Es heißt : Halte deine Hoffnungen hoch, und deinen Kopf tief unten.
ich versteh das ja übersetzt aber wieso den kopf unten haben?
Stecke deine Ziele hoch aber werde nicht überheblich wenn du sie ereicht hast. (ist ein Nordamerikanische Sprichwort)
Der Sinn ist ungefähr: Stecke Deine Ziele hoch und arbeite hart, um sie zu erreichen.