An alle Italiener oder anderen Personen die eine romanische Sprache sprechen wie gut könnt ihr diesen Text auf Latein verstehen?

Salve, quid agis? Bene, et tu? Ego quoque sentio hiemem molestam esse, cito obscuratur, minus foras ambulandum, domi magis, plus telephono utendum et minus exercitationis, quod certo non bene est corpore, ita opinor. Etiam si hiems, sicut aestas, habet suos pro et contra, utrique partes considerare necesse est. Hiems etiam habet suos pro, sicut non vehementem aestum vel omnino nullum. Pauci incendia et similia. Gratias, amice, vale donec iterum videamus!an al

latricolore, UserMod Light

28.11.2023, 23:41

telephono in einem lateinischen Text? Scherzfrage, oder?

Egosvmmaximilia

Fragesteller

29.11.2023, 16:36

Also es gibt eine Art neulatein die neue Wörter die es damals im Latein nicht gab wie Computer jetzt einfügt

TomRichter

30.11.2023, 16:33

> An alle Italiener...

Du meinst explizit Leute, die nicht Latein gelernt haben?

Egosvmmaximilia

Fragesteller

30.11.2023, 16:35

Ja eigentlich schon aber es ist jetzt auch ok wenn Leute auch die Latein gelernt haben etwas dazu äußern

4 Antworten

Bergliebhaberin

15.12.2023, 21:24

Salve!

Bergliebhaberin te salutem dicere. (Wenn das jetzt richtig war, dann…)

Ich verstehe schon etwas (2/3), aber das hört sich nicht wie das ursprüngliche Latein an. Neulatein hast du doch geschrieben, oder? Das ist schon etwas anders…

Ich habe Latein in der Schule und spreche auch einige romanische Sprachen. Deutsch ist schließlich auch eine.

Na ja, ich verstehe, worum es geht. So sahen aber ursprüngliche Texte, die man übersetzen muss, irgendwie auch nicht aus und Texte, die ich übersetzen muss (leider) schon gar nicht.

Aber interessant, dass es Neulatein gibt!

Vale!

Italica

21.03.2024, 17:24

Deutsch ist keine Romanische Sprache

Bergliebhaberin

22.03.2024, 18:56

@Italica

Dennoch weist die deutsche Sprache Ähnlichkeiten mit der lateinischen auf.

latricolore, UserMod Light

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Italienische Sprache, Spanisch

29.11.2023, 18:38

Ich erkenne/verstehe nur ein paar Wörter, denn Latein war nie meins und zudem ist es zu lange her.

Aber ich finde es toll, dass dir andere auf Latein antworten!! 😁👍

Egosvmmaximilia

Fragesteller

29.11.2023, 19:53

Gratias tibi ago (danke dir), kannst du eigentlich fließend italienisch? Weil es interessiert mich wie sich Latein für einen Italiener anhört so wie althochdeutsch wenn es deutsche heute hören oder wie?

latricolore, UserMod Light

29.11.2023, 21:09

@Egosvmmaximilia

Es gibt natürlich unterschiedliche Italiener, und es kommt auch darauf an, ob man Latein mag oder nicht.
Für mich ist es eine Fremdsprache mit einigen bekannten Wörtern. Und es klingt abgehackt, wegen der vielen Konsonanten am Ende.

Gratias tibi ago. - Ti ringrazio. Was bedeutet das ago?

SombreroNegro

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Spanisch

02.12.2023, 10:30

Ich habe nie Latein gelernt und verstehe nur einige der Wörter(oder glaube zu verstehen), wie salve, ego, obscuratur, sentio, considerare, incendia, amice, gratias und ein paar weitere.

Der einzige Satz, den ich perfekt verstehe, ist "Bene, et tu?"

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango

Egosvmmaximilia

Fragesteller

02.12.2023, 14:15

Gratias ist gracias ego heißt ich amice ist eine Form von amicus was spanisch amigos ist

Miraculix84

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Latein

29.11.2023, 07:08

Ich lese halbwegs flüssig Latein und sprechen klappt auch hier und da.

Ich verstehe den Inhalt deines Textes. An ein paar Stellen sind kleine gramm. Fehler und sprachliche Ungenauigkeiten drin. Aber dennoch wird die Sprechabsicht sehr deutlich. ;)

Ergo, amica, linguam Latinam scribere perge et persevera, ut coepisti. Nam scripta antiqua intellegere multo facilius est, si tu ipsa lingua Latina utendo profecta eris.

Vale!

In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque,

sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt;

earumque factionum sunt principes,

qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur,

quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.

Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii egeret.

Suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.

Wäre super nett!!!

...zur Frage

Kann mir bitte jemand die Metrik zu diesem lateinischen Text geben?

Dies ist der Text ( 5,43 Martial):

Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. Quae Ratio est? Emptos haec habet, illa suos.

...zur Frage

Latein Text Cicero, Übersetzung?

Hallo

"Iam vocis et spiritus et totius corporis et ipsius linguae motus et exercitationes non tam artis indigent quam laboris, quibus in rebus habenda est ratio diligenter, quos imitemur, quorum similes velimus esse. Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed etiam actores, ne mala consuetudine ad aliquam deformitatem pravitatemque veniamus."

Wie überaetzt man das? Dankeee

Quelle: Medias in Res

...zur Frage

Prima Latein T-Text Lektion 48 komme nicht weiter

Hallo,

muss diesen Text übersetzen:

****OROSIUS: Cur imperatores Christiani felices vocandi sunt? AUGUSTINUS: Christiani imperatores non propterea1 felices vocandi sunt, quod vel diu rexerunt vel hostes imperii vicerunt vel inimicos cives opprimere potuerunt. Namque omnes fere imperatores, qui daemones2 colebant, haec commoda acceperunt. Ut felices vocari possint, imperatoribus non modo iuste imperandum est, sed etiam humanitas3 diligenter servanda est. Imprimis autem iis deus noster colendus est – deus, qui omnibus hominibus et metuendus et amandus est maxime. Verbis eius nobis semper parendum est. OROSIUS: Et cur deus noster Constantinum fecit primum imperatorem Christianum? AUGUSTINUS: Ea ratione id fecit, ut Christiani viderent etiam imperatorem, qui daemones non coleret, regere posse totum orbem Romanum. Eadem de causa Constantinus triginta fere annos rexit, prospexit imperio universo sicut pater, reppulit quamvis multos hostes; non modo in gerendis bellis, sed etiam in opprimendis iniuriis Constantinus prorsus felix fuit. Sic anima eius post vitam longam placida et beata corpus reliquit, et filii Constantini a patre imperium optime institutum receperunt. OROSIUS: Manifestum est imperatores felices his indiciis cognoscendos esse.

Habe bis hier:

Warum müssen römische Kaiser glücklich genannt werden? Die röm. Kaiser müssen nicht deswegen glücklich genannt werden,weil sie entweder eine lange Zeit lang regiert haben oder die Feinde des Reichs besiegt haben oder weil sie die feindlichen Bürger unterdrücken konnten. Denn fast alle Kaiser, die an Dämonen geglaubt haben,erhielten diese Bequemlichkeit. Damit sie glücklich genannt werden können,müssen die Kaiser nicht nurgerecht herrschen, sondern auch die Menschlichkeit sorgfältig bewahren. Besonders aber müssen diese unseren Gott verehren- den Gott den alle Menschen entweder fürchten oder lieben müssen.Wir müssen immer dessen Worten gehorchen. Und warum macht unser Gott Konstantin zum ersten christlichen Kaiser?**

Brauche aber den ganzen Text, kann mir da jemand helfen?

...zur Frage

Welche Stilmittel lassen sich in diesem lateinischen Text finden?

Eine Anapher und Antithesen konnte ich bereits finden.

(1) Longum est altius repetere nec refert, quemadmodum acciderit, ut homo minime familiaris cenarem apud quendam, ut sibi videbatur, lautum et diligentem, ut mihi, sordidum simul et sumptuosum.

(2) Nam sibi et paucis opima quaedam, ceteris vilia et minuta ponebat. Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera discripserat, non ut potestas eligendi, sed ne jus esset recusandi, aliud sibi et nobis, aliud minoribus amicis (nam gradatim amicos habet), aliud suis nostrisque libertis.

(3) Animadvertit qui mihi proximus recumbebat, et an probarem interrogavit. Negavi. ‘Tu ergo’ inquit ‘quam consuetudinem sequeris?’ ‘Eadem omnibus pono; ad cenam enim, non ad notam invito cunctisque rebus exaequo, quos mensa et toro aequavi.’

(4) ‘Etiamne libertos?’ ‘Etiam; convictores enim tunc, non libertos puto.’ Et ille: ‘Magno tibi constat.’ ‘Minime.’ ‘Qui fieri potest?’ ‘Quia scilicet liberti mei non idem quod ego bibunt, sed idem ego quod liberti.’

(5) Et hercule si gulae temperes, non est onerosum quo utaris ipse communicare cum pluribus. Illa ergo reprimenda, illa quasi in ordinem redigenda est, si sumptibus parcas, quibus aliquanto rectius tua continentia quam aliena contumelia consulas.

(6) Quorsus haec? ne tibi, optimae indolis juveni, quorundam in mensa luxuria specie frugalitatis imponat. Convenit autem amori in te meo, quotiens tale aliquid inciderit, sub exemplo praemonere, quid debeas fugere.

(7) Igitur memento nihil magis esse vitandum quam istam luxuriae et sordium novam societatem; quae cum sint turpissima discreta ac separata, turpius iunguntur. Vale.

...zur Frage

Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz "Fama est Diogenem etiam solitum esse oin foro cibos suos edere."?

Der Satz lauter "Fama est Diogenem etiam solitum esse in foro cibos suos edere." Unsere Lehrerin hat uns den Satz eigentlich erklärt:

Nach “Fama est” folgt ein AcI, “Diogenem” ist der Akkusativ, “solitum esse” euer Infitiv, der zum neuen Prädikat wird. Von “solitum esse” (aufpassen, das ist ein Semideponens, es wird also aktiv übersetzt, aber in der Vergangenheit!) ist der Infinitiv “edere” abhängig, auf die Frage “Wo” kommt “in foro” und “Wen oder was?” “cibos suos”.

Aber trotzdem ist mir nicht klar wie man dieses "fama est" übersetzen soll.

...zur Frage

Latein Tetxt?

Discipuli tibi non tractandi sunt sicut servi sed sicut amici. Discipulis a te confidendum est, etiamsi confidentia tua interdum abutuntur. Etiam schola finita discipulis a te consulendum est. Patiens sis opprobria perferendi! Semper paratus sis ad iocos dandos! Tibi perficiendum est ut discipuli cupidi discendi sint. Non severitate adhibenda sed edendis exemplis discipuli tibi ad te imitandum incitandi sunt. Semper tibi recordandum est te aliquando fuisse discipulum. Ea, quae vix intellegunt discipuli, tibi ita explicanda sunt, ut facilia esse videantur ad comprehendendum. Si quis discipulus minus idoneus est ad discendum, non tibi minoris aestimandus est.

was haltet ihr von meiner Übersetzung?

Die Schüler werden nicht als Sklave behandelt werden, sondern als Freunde. Die Schüler werden wir vertrauen, auch wenn die Sicherheit manchmal ausgenutzt wird. Es auch damit, dass auch Schüler konsultiert werden müssen. (Satz fehlt) Wir stellen sicher, dass die Schüler eifrig sind, zu lernen. Es ist nicht starr ist, sondern für die Verlegung Beispiel verwendet wird, werden die Studenten ermutigt werden, Ihnen zu folgen. Denken Sie immer daran, dass Sie einmal ein Student/Schüler gewesen sein. Wenn ein Student, der nicht zu lernen, wurde wird nicht geschätzt.

...zur Frage

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zur Frage

Was heißt dieser Text(Latein)?

Nein es handelt sich nicht um Hausaufgaben.

Wäre sehr freundlich falls mir jmdn eine Übersetzung zu dem Text geben kann.

Bitte keine Unnötigen/unfreundlichen/dämlichen antworten

MFG

Hoc habet animus argumentum divinitatis suae, quod illum divina delectant, nec (= et quod non) ut alienis, sed ut suis interest.

Cum spectat occasus siderum atque ortus et tam diversas concordantium vias, tum demum discit, quod diu quaesivit, tum incipit deum nosse. Quid est deus? Mens universi. Quid est deus? Quod vides totum et quod non vides totum.

...zur Frage

Welche Stielmittel sind in dem Text?

Sed quid oratione te flectam?

Si enim exitus C. Caesaris efficere non potest, ut malis carus esse quam metui,

nihil cuiusquam proficiet nec valebit oratio.

Quem qui beatum fuisse putant, miseri ipsi sunt.

Beatus est nemo,

qui ea lege vivit,

ut non modo impune, sed etiam cum summa interfectoris gloria interfici possit.

Quare flecte te, quaeso, et maiores tuos respice atque ita guberna rem publicam,

ut natum esse te

cives tui gaudeant:

Sine quo nec beatus nec carus nec iucundus quisquam esse omnino potest.

...zur Frage

Ovid Übersetzung Io?

Folgender Satz bereiten mir Schwierigkeiten:

Crudele suos addicere amores,

non dare suspectum est:

...zur Frage

Latein Übersetzung plinius?

Hallo ich muss gerade einen langen Übersetzungstext übersetzen und bei einem Teil schaffe ich es nicht.

Der Teil lautet:

Hominis est enim sentire, resistere tamen et solacia admittere, non solaciis non egere. Verum de his plura fortasse quam debui; sed pauciora quam volui. Est enim quaedam etiam dolendi voluptas, praesertim si in amici sinu defleas. Vale.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen danke schonmal.

...zur Frage

Metrische Analyse in diesem Lateintext?

Hi, ich muss eine Präsentation über eine Inschrift halten, komme aber bei der metrischen Analyse nicht weiter. Kann mir jemand sagen wie die Metrik in dem Text aussieht?

Tempera iam genitor lacrimis tuque, optima mater,

desine iam flere. Poenam non sentio mortis;

Poena fuit vita, requies mihi morte parata est.

...zur Frage

latein?

Inter ea est fabula de Alexandro et Diogene, qua etiam nos delectamur.

HILFE

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen