kann mir jemand einen lateinischen text, den ich morgen abgeben muss übersetzen?
In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque,
sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt;
earumque factionum sunt principes,
qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur,
quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii egeret.
Suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
Wäre super nett!!!
1 Antwort
Habe die Übersetzung noch aus meinem Lateinstudium:
Sind die besten Formulierungen denke Ich.
In Gallien sind nicht alleine alle Bürger sondern Ein großer Teil der Bürger von Ungerechtigkeit betroffen,
Dabei sind oft auch eine kleine Zahl an (Haus-)Herren betroffen.
Deshalb veranlassten die großen Führer eine Schrift, die alle großen Mächtigen gleichstellen sollten, damit im Konsulat jeder die gleiche und gerechte Chance hat, Engagement zu betreiben.
Deshalb trafen sie sich eines Tages auf dem Forum und besprachen sich, wie sie ein erstaunliches Heilmittel gegen diese Ungerechtigkeit finden können.
Als aber der große Herrscher den Raum um die umherumstehenden betrat wurde es still und das Gesetz wurde nicht umgesetzt.
💚lichen Dank für dein Kompliment! Ich hatte mir deine "Übersetzung" gar nicht angeschaut, als ich den Kommentar schrieb, mich nur geärgert, dass diese Schlawiner von Schülern doch immer wieder einen Dummen finden, der ihnen die Hausaufgaben macht. Jetzt lese ich das Machwerk. Na, wenn der Schüler nicht gerafft hat, dass da bis auf "in Gallien" nur Unfug drin steht, dann geschieht ihm recht, wenn er das abgeschrieben hat und morgen ne Bauchlandung damit macht. Der 1.Satz müsste ihm eigentlich ja schon sagen, dass das alles Unsinn ist. Herrlich, jeder soll die Chance bekommen, "Engagement zu betreiben". Circumveniri! Die "Umherum"stehenden, 🤣!
Wenn er mit dieser Übersetzung angeben will, dann ging das total daneben. Denn sie ist völlig unbrauchbar.
Wusstest du nicht, dass wir hier keine Hausaufgaben für faule Schüler erledigen?