"Nur Selina kann sich das letzte Buch genommen haben!" Danke.

Kontext:

Jedes Mal, wenn tiefergelegte Autos beschleunigen, bekomme ich Angst und erwarte eine Fehlzündung.

Danke.

You can find yummy coffee anywhere in Kirchrode.

"If it makes you happy" oder "If it will make you happy"?

Nimmt man das Glück häufiger als Background oder als Resultat an?

Danke

PS: 2. existiert wirklich.

"If you wore "dieselbe Brille wie Judith "you'd wear physically the same"

Ich würde tatsächlich frei sagen: hätte man das exakt selbe Objekt.

Geht das? Danke.

1.stelle mir dabei einen Dialog in einer englischen Mittelstadt vor,Fußgängerzone

2.Parken und Treffen des Kumpels liegen ca . 20 min. auseinander(das weiß ich,die sich die Frage ausgedacht hat,aber der andere Kumpel nicht) Danke .

Eher nicht oder?

Gemeint ist das ziemlich kühle "Ich höre" , wenn jemand sagt: "Möchte dir /Ihnen mein Scheißverhalten erklären!" Danke.

Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.

Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?

1. Try to forget your own woes

2. Try forgetting your own woes

Technisch existiert ja beides,auch,wenn ich beides leicht übergriffig finde.

Wie heißt es denn nun richtig?

Natürlich meine ich Schlafwandeln, unruhige Nacht auch mit. Vorrangig aber diese hier:

1. Man hat sich als Rollifahrer:in extrem verschlechtert,sodass man auf einen Lifter angewiesen ist. Man möchte den Transfer aber wieder physiologisch können und übt daher mit dem*r Therapeuten:in. Man rutscht bäuchlings nach einer 90° -Drehung vom Bett,kommt ins Stehen und der/die Thera fährt den Rolli von hinten an die/den Patient*in heran,diese*r setzt sich hin.

2. Man hat im Bett liegend ein Buch gelesen,aber nicht geschlafen. Steht irgendwann wieder auf.

Danke,eure Bonzo

Ich finde es irreführend,denn entweder ist etwas temporal festgesetzt,oder unterliegt dem Fall,dass etwas geschieht. Wie meinen die von linguee das "sobald" semantisch? danke

Have you listened to the weather forecast?

Have you heard....?

Auch im Deutschen interessiert mich die Ausgangsbasis.

Danke.

sein? Einen Kontext gibt es nicht,danke.

Ein Vergleich mit Deutsch liegt glücklicherweise nicht in meinem Kopf.Danke.

Mir geht es um die Wendung „in diesem Sinne”, jedoch nicht um ihren noch halbwegs akzeptablen Gebrauch wie in den folgenden verquasten Sätzen:

„In diesem Sinne begrüßt unsere Fraktion grundsätzlich diesen Bericht” oder „In diesem Sinne haben wir einige der Änderungsvorschläge unterstützt”, sondern um den unbeholfenen oder ironischen Gebrauch als Abschiedsfloskel, zum Beispiel „In diesem Sinne einen schönen Tag noch.“

Ein kurzer Artikel des österreichischen Kurier liefert weitere Beispiele:

https://kurier.at/kolumnen/in-diesem-sinne/400400831

Weiß jemand von euch, seit wann „In diesem Sinne” als ironische Floskel verwendet wird? Entstammt der Ausdruck einem Film, einem satirischen Text oder der Studentensprache des 19. Jahrhunderts? Gibt es Belege?

Ich suche nach einer griffigen Art zu sagen, dass jemand oder etwas nicht so einfach ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Könnte man dazu sagen "Du bist eine Schachtel mit doppeltem Boden!" oder klingt das im Deutschen schief? Gibt es eine bessere Art das auszudrücken?

Wie sieht es aus mit: "Du bist eine Schatulle mit doppeltem Boden!", würde man hier den Sinn ohne Erklärung verstehen?