Was bedeutet "Life-in-Death" in diesem Songtitel?
Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.
Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?
1 Antwort
Für mich klingt das so, als würde das lyrische Ich Erfüllung im Tod oder die Vorstellung vom Tod als erfüllend empfinden.
Im Liedtext wiederholt sich ja auch mehrfach “The ocean washed over your grave.” Im Lied, auch die Art wie gesungen wird, klingt das sehr nach Abschluss/Akzeptanz des Endes (der Beziehung?) bzw. das Streben nach Akzeptanz. Vielleicht ist in diesem Sinn Tod nicht wortwörtlich zu verstehen.