Warum ist bei erstmaliger Bitte ums Hörendürfen "hear" idiomatischer als "listen to" bzw. "give a listen",selbst,wenn es nicht zufällig geschieht?
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
In vielen Fällen geht sowohl 'hear' als auch 'listen', beides ist nicht ganz exakt voneinander trennbar. Zwar kann 'hear' auch (zufällig) hören bedeuten, aber auch dasselbe wie 'listen'.
https://en.wiktionary.org/wiki/hear#Verb
"to exercise this faculty intentionally; to listen to"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
listen to ist mehr einen Vorgang bewusst verfolgen - listen to the music zum Beispiel, wenn man das Radio zu diesem Zweck eingeschaltet hat - also ähnlich wie lauschen
hear ist eher die Fähigkeit zu hören - I can hear the noise
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Mache ich morgen stante pede,versprochen. Danke.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Also,die Person hat schon viele Informationen über,zum Beispiel" "Unchained melody " bekommen und möchte es jetzt vorgestellt haben.Dass sie es selbst via youtube suchen kann etc.ist hier egal,danke.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
verstehe ich das richtig? sie möchte "unchained melody" auf youtube anhören? dann würde es listen to heißen
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Nicht ganz.Ich befürchte aber,dass meine Denkweise bereits im Deutschen falsch ist. Versuche es erneut,versprochen,danke.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Stellen wir uns einen Teenager cis-female vor. Das wissbegierige und ehrgeizige Mädchen weiß aus Berichten,dass seine Eltern zu "Unchained Melody" heirateten. Obwohl es selbst via youtube den Song recherchieren könnte,bittet es kindlich-nostalgisch:"Papa,kannst du das mal anmachen,ich möchte es endlich hören!"
Generell klar,meinte diesen besonderen Fall,danke. Warum ist hear im genannten Fall besser.