Hallo zusammen,
es geht um folgenden Satz:
Troiani a regina tanta humanitate salutati libenter urbem domumque reginae intraverunt, ubi
Dido Aeneae eiusque sociis magnum convivium paravit.
Meine Lösung:
Nachdem die Trojaner von der Königin mit so großer Menschlichkeit begrüßt worden waren, betraten sie gern Stadt und Haus der Königin, in dem Dido Aeneas und seinen Gefährten ein großes Gastmahl ausrichtete.
Heft-Lösung:
Die von der Königin mit so großer Höflichkeit begrüßten Trojaner traten gern in die Stadt und in das Zuhause der Königin ein, wo Dido Aeneas und seinen Begleitern ein großes Gastmahl bereitete.
Da ja keine verbindliche Regelung existiert mit welcher Konstruktion das P.C. zu übersetzen ist, könnte man meine Übersetzung als richtig gelten lassen? Oder hätte man mit einem Temporalsatz übersetzen müssen, wie es in der Lösung gezeigt wird? Wie sind Eure Erfahrungen grundsätzlich zum P.C.? Worauf muss man achten? Gibt es Situationen, in denen eine ganz bestimmte Konstruktion absolut notwendig ist?
Ich kenne die folgenden Übersetzungsmöglichkeiten (Konstruktionen):
(1) Übersetzung durch einen Gliedsatz mit Konjunktion (Konjunktionalsatz)
Konzessivsatz (obwohl), Temporalsatz (nachdem), Kausalsatz (weil)
(2) Manchmal ist auch eine Übersetzung durch ein Substantiv möglich
(3) Durch einen Relativsatz
(4) Durch ein Partizip
(5) Durch Beiordnung
Wie ist Eure Erfahrung im Umgang mit diesen Konstruktionen? Gibt es eventuell noch mehrere? Welche sind die häufigsten?
Ich hänge noch 2 Bilder mit an, damit Ihr sehen könnt, wie mir die 5 Konstruktionen erklärt worden sind.
Gruß, Greensi
