Witz "Wo geht's denn hier zum Bahnhof?" auf Englisch?
Hallo,
ich hatte diesen Witz mal in einer englischen Übersetzung im Web gefunden. Jetzt ist er wie vom Erdboden verschluckt. Habe schon Stunden lang gesucht.
Hat jemand einen Tipp, wo ich den auf Englisch finde, oder sogar eine Übersetzung?
Das Original:
Wo geht's denn hier zum Bahnhof?
Pädagoge Ich weiß natürlich, wo der Bahnhof ist. Aber ich denke, dass es besser ist, wenn du es selber herausfindest.
Sozialpädagoge Ich weiß es auch nicht, aber ich finde es total gut, dass wir beide so offen darüber reden können.
Sozialarbeiter Keine Ahnung, aber ich fahre dich eben hin.
Gesprächstherapeut Sie wissen nicht, wo der Bahnhof ist und das macht Sie nicht nur traurig, sondern auch ein Stück weit wütend.
Psychoanalytiker Sie meinen dieses lange, dunkle Gebäude, wo die Züge immer rein und raus, rein und raus ... fahren.
Verhaltenstherapeut Heben Sie zuerst den rechten Fuß und schieben Sie ihn vor. Dann setzen Sie ihn wieder auf. Sehr gut! Hier haben Sie ein Bonbon.
Gestalttherapeut Du, lass das einfach voll zu, dass du zum Bahnhof willst.
Psychodramatherapeut Zum Bahnhof. Fein. Das spielen wir einmal durch. Geben Sie mir ihren Hut, ich gebe Ihnen meine Jacke und dann...
Bioenergetiker Ihr Körper kennt die Antwort schon ... Machen Sie mal sch... sch... sch...
Humanistischer Therapeut Wenn Sie da wirklich hinwollen und ganz fest an sich glauben, dann werden Sie den Weg auch finden.
Systemischer Therapeut Stellen Sie sich vor: Plötzlich geschieht ein Wunder und Sie sind schon am Bahnhof. Was ist anders dadurch?
Psychiater Bahnhof? Zugfahren? Sie? Welche Ka... äh, welche Klasse?
Neurologe Sie haben also die Orientierung verloren? Passiert Ihnen das öfter?
1 Antwort
Erweitern kann ich ich's zwar, doch leider kenn auch ich's nicht auf Englisch:
- Familientherapeut: "Was glauben Sie, denkt Ihre Schwester, was fühlen Ihre Eltern , wenn die hören, dass Sie zum Bahnhof wollen?"
- Hypnotherapeut: "Schließen Sie die Augen. Entspannen Sie sich. Fragen Sie ihr Unterbewusstsein, ob es Ihnen bei der Suche behilflich sein will."
- NLP'ler: "Stell dir vor, du bist schon im Bahnhof - welche Schritte hast du zuvor getan?"
- Reinkarnationstherapeut: "Geh zurück in der Zeit - bis vor deine Geburt. Welches Karma lässt dich immer wieder auf die Hilfe anderer Leute angewiesen sein?"
- Provokativtherapeut: "Ich wette, da werden Sie nie drauf kommen!"
- Lösungsorientierter Therapeut: "Gab es schon einmal die Ausnahme, dass Sie den Bahnhof gefunden hatten? Was haben Sie da anders gemacht?"
- Esoteriker: "Wenn du dahin sollst, wirst du den Weg auch finden."*
- Mediator: "Welche Lösungswege haben Sie sich schon überlegt? Schreiben Sie bitte alles hier auf diese Kärtchen."
- Kreativitätstherapeut: "Hüpfen Sie so lange auf einem Bein, bis Ihr Kopf eine Idee freigibt."
- Rational Emotiver Therapeut: "Nennen Sie mir einen vernünftigen Grund, warum Sie zum Bahnhof wollen."
- Coach: "Wenn ich Ihnen die Lösung vorkaue, wird das Ihr Problem nicht dauerhaft beseitigen."
- Zeitplanexperte: "Haben Sie genügend Pufferzeit für meine Antwort eingeplant?"
- Manager: "Fragen Sie nicht lange - gehen Sie einfach los!"
- Lehrer: "Wenn Sie aufgepasst hätten, müssten Sie mich nicht fragen?"
- Zahnarzt: "Das kann ich Ihnen sagen, aber das zahlt Ihnen keine Kasse!"
- Priester: "Heiliger Antonius, gerechter Mann, hilf, dass er ihn finden kann. Amen!"
Q: Richard L. Fellner, Psychotherapeut in Wien
