Wieso heißt es „TE vas a la cama?“ und nicht „Vas a la cama?“?
wieso braucht man in diesem Kontext das Reflexivpronomen „te“?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
man sagt es dann, wenn der Sprechende das Wegggehen stärker ausdrücken will und nicht das Hingehen irgendwohin - ein Beispiel hierzu. Wenn Du Dich von Jemandem verabschiedest, weil du weggehen willst, dann verwendest Du irse und Du sagst me voy - ich gehe.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Es gibt das Verb „ir” (gehen) und das verb „irse"(weggehen). Hier wird „irse" genutzt um den Fokus auf das verlassen eines Ortes zu legen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Das entscheidest du selbst. Wenn dir wichtig ist zu sagen, dass du weggehst, dann sagst du "Me voy a casa." und sonst eben nur "Voy a casa." Wenn du gar keinen Ort nennst, wohin du gehst, sagst du "Me voy." Im Deutschen können wir dann einfach sagen: "Ich gehe." Aber das klingt auch für uns sehr knapp, und meistens setzen wir dann zumindest irgendein Wort dazu, z. B.: "Ich geh' jetzt." / "Ich geh' dann mal."
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Außerdem legt irse den Fokus eher auf das verlassen eines Ortes als auf das ankommen am neuen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Du kannst alles Mögliche sagen:
- ¿Vas a la cama?
- ¿Te vas a la cama?
- ¿Vas a acostarte?
Mit der Frage "¿Te vas a la cama?" betonst du stärker das Weggehen bzw. dass derjenige, den du fragst, dich jetzt verlässt, um schlafen zu gehen, und dass er nicht mehr wiederkommt - jedenfalls nicht am selben Abend.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Te vas a la cama - Du gehst ins Bett
Vas a la cama - Du gehst zum Bett (hin)
Ach so und woher weiß ich ungefähr, wann ich das reflexive und wann das „normale“ Verb brauche?