Was heißt eigentlich gebenedeit?
3 Antworten
Das Wort „gebenedeit“ (Partizip Perfekt des Verbs „benedeien“) ist eigentlich obsolet und kommt im alltäglichen Sprachgebrauch nicht mehr vor.
Bekannt ist es aber aus verschiedenen christlichen Gebeten, vor allem aus dem Ave Maria („Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnaden, der Herr ist mit Dir; Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus…“)
Abgeleitet ist es vom lateinischen Wort „benedicere“, das wörtlich „wohlsagen“, „gutsagen“ bedeutet und gewöhnlich übersetzt wird mit „lobpreisen“ oder „segnen“.
Synonyme für „gebenedeit“ sind dementsprechend Wörter wie „gepriesen“, „gesegnet“ oder „gelobt“.
Hi, Pfiati, der Satz lautet: Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. Sonst kommt das Wort nicht mehr vor; in dem kath. Ave-Maria-Gebet wird heute statt "gebenedeit" die Übersetzung "gesegnet" verwandt,
Steht doch schon ein Beispiel in der Antwort von mir:
"Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes"
Könnte man quasi übersetzen mit:
"Du bist hoch verehrt unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes"
Ja, deshalb habe ich aus deiner Antwort zitiert; ich hätte es dabei sagen sollen; ´tschuldigung. Grüße!
Die Bedeutung davon ist
"gesegnet"/"gepriesen".
Im "normalen" Sprachgebrauch wird dieses Wort nicht mehr verwendet.
Jedoch findet man es noch in Gebeten. Bsw. im "Gegrüsset seist du Maria".
In gebenedeit steckt das lateinische Wort benedictio, das wörtlich gut sagen bedeutet. In der Kirchensprache wurde der Wortstamm mit deutschem Präfix und einer deutschen Endung versehen.
Siehe auch:
https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-eigentlich-gebenedeit#answer-239225221
Haha, du bist süüüüß!
(vergiss dieses Wort lieber, das ist besser so!)
Kannst du es in einem Satz verwenden?