Spanisch Übersetzung?
Wenn ich wen frage como estas und die Person sagt
"Tirando como siempre"
Was heißt das dann?
2 Antworten
FernandoGF
bestätigt
Von
Experte
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Fremdsprache, espanol, Spanisch lernen
Schließe mich Fernando an.
Wenn du das aktiv verwenden willst, musst du beachten, dass es ( soweit ich weiß) immer mit " ir" gebildet wird: Voy tirando- ich schlag mich so durch
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik
Ir/venir/seguir + Gerundium ist progressiv oder akkumulati, inkl. Richtung bzw. Beibehaltung. Aktiv wäre tirante, pasiv tirado, die Verlaufdform estar + Gerundium, Gerundium alleine die Arbeitsform (Art und Weise).
Aber richtig. Der Satz, um den es geht, wäre vollständig Voy tirando [pa(ra ade)lante].
birne98765
bestätigt
Von
Experte
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, espanol
Damit ist gemeint, dass er so durchkommt, nach vorne schaut (tirar palante), also sein Bestes gibt, auch wenn es nicht immer optimal läuft.