Seit wann sagt man im amerikanischen Englisch went statt gone?

Ich höre auf You­tube im­mer wie­der mal US-Ame­ri­ka­ner, die ernst­haft I have went o.ä. sa­gen. Ein biß­chen Googeln im Inter­net zeigt mir, daß das auch schon anderen auf­gefal­len ist, und auch Wik­tio­nary erwähnt das Phä­no­men, nennt es aller­dings non-standard.

Weiß jemand, seit wann es das gibt? Kommt das auch in UK vor? Kann sich das auf ir­gend­wel­che hi­sto­ri­sche oder re­gi­o­na­le Um­stän­de be­ru­fen? Wird das zu­künf­tig Stan­dard sein? Fra­gen über Fragen.

Answer 1

[ralphdieter]

Weiß jemand, seit wann es das gibt?

Laut Google Ngrams taucht „have went“ erstmals 1674 auf. Ich erkläre mir das so:

Davor gab es die Verben

• go, goed, gone
• wend, went, went

Das Verb „wend“ ist damals praktisch ausgestorben, und etwa zeitgleich wurde „goed“ durch „went“ ersetzt (go, went, gone – nennt sich Suppletion). In einigen Sprachvarianten wurde auch „gone“ durch „went“ ersetzt (go, went, went), und das ist auch heute noch in Gebrauch. Allerdings ist das nicht Standard und wird von anderen Sprechern als komplett falsch empfunden. Insbesondere scheinen viele Briten von solch „illiteraten“ Amerikanern schockiert zu sein.

Tatsächlich kommt es vor, dass weniger Sprachbeflissene bei unregelmäßigen Verben (mit Partizip≠Imperfekt) straucheln (*„I have did it“), aber die auffällige Häufigkeit bei „go" lässt sich damit allein nicht erklären.

P.S: Ngrams zeigt zwar einen Anstieg der „falschen“ Formen in den letzten 20 Jahren. Meine Stichproben listen aber viele Treffer zu den Eigennamen Wend und Goed. Das rüttelt an meiner Hypothese, dass Amerika ins Analphabetentum gleitet. Du kannst ja mal mit Ngrams herumspielen, wenn Du es genauer wissen willst.

Wird das zu­künf­tig Stan­dard sein?

Keine Sorge: Im Vergleich zu „have gone“ ist der schriftliche Gebrauch von „have went“ verschwindend gering.

Answer 2

[DummeStudentin]

Das ist einfach nur falsch. 🤷🏼‍♀️

Entweder man sagt nur "went" (ohne have) oder "have gone".

Warum dieser Fehler so häufig ist, dass er sogar im Wörterbuch erwähnt wird, weiß ich nicht.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ich möchte in die USA auswandern 🇺🇸

Answer 3

[MaxMusterman353]

Hallo! 😀

Go - gone - went! 😊

Auch wenn im Amerkanischen "have gone" vielleicht nicht viel benutzt wird (,sondern eher "went"), sollte es dann wenigstens richtig benutzt werden. Korrekt ist immer: "have gone".

Liebe Grüße von Maxime! 🍄

Answer 4

[Pfiati]

Ich würde selber nicht "I have went" alleinstehend sagen, aber vielleicht mal "I have went there". Hmmm ... eventuell stosst das gegen Regeln, aber ... naja. :-)