Lateinübersetzer gefragt?
Kann mir das bitte jemand übersetzen.? Siehe Foto.
Danke sehr.
3 Antworten
Hallo,
über der Tür steht: SIDEVSNOBISCUM QVISCONTRANOS =
Si deus nobiscum, quis contra nos (?).
Das bedeutet wörtlich: Wenn Gott mit uns, wer gegen uns? - Hier muss man einfach sinngemäß Verben ergänzen: Wenn Gott mit uns ist, wer ist gegen uns? oder: Wenn Gott mit uns ist, wer wäre dann gegen uns? o.Ä.
Eine sehr schöne freie Übersetzung hat bereits Willy1729 gegeben.
Im alten Rom wurden U und V mit demselben Buchstaben geschrieben und auch Abstände zwischen einzelnen Wörtern wurden nicht immer gesetzt.
LG
;) Dieser Satz wurde übrigens wunderschön vertont in GF Händels Oratorium „the Messiah“, in einer Sopranarie im dritten Teil, kurz vor Schluss.
Hallo,
wenn Gott für uns ist - wer könnte dann gegen uns sein?
Herzliche Grüße,
Willy
Das erklärt einiges ich habe es auch falsch gelesen.
Kannst du mir den Satz einmal ausschreiben? Hatte auch Probleme mit dem Buchstaben nach cv. Ist das ein b... Ein m?
Der Satz heißt: si deus nobiscum quis contra nos (aus dem 8. Kapitel des Römerbriefs)
Und nicht zu vergessen der Choral von Paul Gerhardt:
Ist Gott für mich, so trete gleich alles wider mich;
so oft ich ruf und bete, weicht alles hinter sich.
Hab ich das Haupt zum Freunde und bin geliebt bei Gott,
was kann mir tun der Feinde und Widersacher Rott?
Danke..welches Wort steht da für Gott?
Über Google Übersetzer kam .ir sinnloses zeig raus. Und Gott war sowieso nie dabei.