Latein Übersetzung Satz unsicher?

Ibi multitudine fugientium pressus in Tiberim flumen praecipitatur.

ibi= dort

multitudine= Menge, Anzahl (Ablativ Singular)

fugientium= Fliehende ( Genitiv Plural)

pressus= bedrängen, drücken (Nominativ, Maskulin, Singular, Partizip Perfekt Passiv)

in mit Akkusativ= in...hinein

Tiberim = Tiber (Akkusativ Singular)

flumen= Fluss

praecipitatur= stürzen (3. Person Singular, Präsens, Passiv)

Meine Übersetzung:

Dort wird er in den Fluss Tiber gestürzt, weil er durch die Menge der Fliehenden gedrängt worden war.

Kann mir jemand sagen, ob meine Übersetzung richtig ist?

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

praecipitari kann auch reflexiv übersetzt werden: Sich kopfüber hinabstürzen.

Dort stürzt er sich kopfüber in den Tiber, weil er von der Masse der Fliehenden bedrängt wurde.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[kalender3256]

Eigentlich steht in meinem Text praecipitatur. Also Passiv, reflexiv haben wir noch gar nicht durchgenommen .

[kalender3256]

@kalender3256

Von der Masse, wäre doch Dativ oder?

Aber im Text steht es im Ablativ.

[Willy1729]

@kalender3256

Du kannst es auch als Passiv übersetzen.

[Willy1729]

@kalender3256

Ablativ ist richtig.

[Willy1729]

@Willy1729

Du könntest ihn etwa als Ablativus causae betrachten, als Ablativ des Grundes:

Weil er von der Menge bedrängt wurde,...

Passivformen können oft auch reflexiv übersetzt werden.

[Willy1729]

Vielen Dank für den Stern.

Willy