Kann mir wer helfen Stylmittel in diesem Text zu finden?
cuncta fluunt, omnisque vagans formatur imago;
ipsa quoque adsiduo labuntur tempora motu,
non secus ac flumen; neque enim consistere flumen
nec levis hora potest: sed ut unda inpellitur unda
urgeturque prior veniente urgetque priorem,
tempora sic fugiunt pariter, pariterque sequuntur,
et nova sunt semper; nam quod fuit ante, relictum est,
..................
Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix
ex aliis alias reparat natura figuras:
nec perit in toto quicquam, mihi credite, mundo,
Übersetzung:
Alles fließt und jedes Bild wird gestaltet
Selber die Zeit auch gleitet dahin im beständigem Gange
nicht anders als ein Fluß. Denn stillstehen kann nicht einmal der Fluss
noch die flüchtige Stunde : Doch wie Woge durch Woge getrieben wird
und durch die kommende die vordere gedrängt wird und sie die vordere drängt
so fliehen die Zeiten und folgen zugleich,
stets sind sie neu; denn was vorher gewseb ist, das ist vorüber
keines verbelit in seiner GEstalt, und die Veränderung liebende,
schafft die Natur stets neu aus anderen Formen
und in der Weite der (ganzen) Welt geht nichts, vertraut mir , verlorenb
Wie lautet denn deine eigene Übersetzung? Diese ist immer Grundlage einer Stilmittelanalyse.
Alles fließt und jedes Bild wird gestaltet
Selber die Zeit auch gleitet dahin im beständigem Gange
nicht anders als ein Fluß. Denn stillstehen kann nicht einmal der Fluss
1 Antwort
V1:
cuncta fluunt, omnisque vagans formatur imago; = Hyperbaton
V2:
ipsa(A) quoque adsiduo(B) labuntur tempora(A) motu(B) = Parallelismus = Abbildende Wortstellung: Parallelität im Fließen
V3 + V4
non secus ac flumen; neque enim consistere flumen [potest]
nec levis hora potest: sed ut unda(Nom) inpellitur unda(Abl) = Anapher + Ellipse + Polyptoton
V5
urgeturque prior veniente urgetque priorem, = 2× Polyptoton = Parallelismus
V6
tempora sic fugiunt(A) pariter(B), pariterque(B) sequuntur(A), = Chiasmus + Antithese
V7
V8
V9
ex aliis alias reparat natura figuras: = Polyptoton + Hyperbaton
V10
nec perit in toto quicquam, mihi credite, mundo = Hyperbaton + Apostrophe + Dikolon (nec ... nec) + Anapher (nec ... nec)
Es gibt sicherlich noch viele weitere Stilmittel...