Latein Übersetzung: Warum ist Helvetios Nominativ?
Der Satz ist:
... in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios ...
Und die Übersetzung ist: ... würden die Helvetier gehen und auch dort bleiben ...
Aber Helvetios ist doch ein Akkusativ Plural?
Helvetius ist ein wort aus der o Deklination, also wäre der Nominativ Helvetii, oder nicht?
Warum ist in diesem Satz Helvetios das Subjekt, wenn es nicht im Nominativ steht?
Hier nochmal die Deklinationstabelle
Danke schonmal für alle Antworten
2 Antworten
Hallo,
Helvetios ist Akkusativ Plural. Das Ganze ist Teil einer indirekten Rede, die als AcI aufgebaut ist, der von einem Kopfverb abhängig ist, das irgendwo vorher auftaucht.
Es handelt sich daher um einen Subjektsakkusativ.
Herzliche Grüße,
Willy
Wurde zwar bereits beantwortet, aber ergänzend:
Innerhalb eines AcI (accusativus cum infinitivo) Gefüges, wird der Akkusativ im untergeordneten Satz zum Subjekt.
Minimal Beispiel (da vllt. einfacher):
Gaudeo amicum venire. -- Ich freue mich, dass der Freund kommt.
Das hier ein AcI vorliegt, erkennt man daran, dass man
- ein AcI auslösendes Verb hat (ich freue mich, dass...)
- ein Akkusativ vorliegt (amicum)
- ein Infinitiv da ist (venire)
Im untergeordneten Satz (alles was bei uns nach ", dass..." folgt") wird der Akkusativ zum Subjektsakkusativ.