Latein Übersetzung rchtig?

Hi,

Kann mir jemand sagen, ob ich diesen Text richtig übersetzt habe?

„Non ignoro, Catilina, quid egeris, ubi fueris, quos viros convocaveris.

--> Ich weiß nicht, Catilina, was du getan hast, wo du warst, welche Männer du zusammengerufen hast.

Id unum ago, ut Roma tuta sit, ut tu, Catilina, hostis appelleris.

--> Ich habe alles darauf angelegt, dass Rom sicher ist und dass du als Feind verurteilt wirst.

Postulo, ut urbe decedas, cum coniuratio aperta sit.“

--> Ich verlange, dass du die stadt verlässt, wenn das Bündnis offenbart ist.

Danke schon mal im Voraus.:)

Answer 1

[Zephyr711]

Hallo,
Ein paar Dinge dazu:

„Non ignoro, Catilina, quid egeris, ubi fueris, quos viros convocaveris."

• non ignorare - "nicht nicht wissen" = "ganz genau wissen"

Id unum ago, ut Roma tuta sit, ut tu, Catilina, hostis appelleris.

• id unum ago - "Alles darauf anlegen" ist schon sehr frei; trifft es aber fast. "dies allein tue ich" = "Mein einziges Ziel ist"
• Die Konjunktive übersetzt du hier nicht mit.
• appelleris ist 2.P.Sg. Präsens Konjunktiv Passiv -> "dass du genannt wirst"

Postulo, ut urbe decedas, cum coniuratio aperta sit.

• Auch hier: übersetz die Konjunktive nicht als Konjunktive. Das Deutsche braucht sie hier nicht.
• coniuratio - Verschwörung
• cum besser als cum causale - weil
• aperta sit - 3.P.Sg. Perfekt Konjunktiv Passiv (fem.) - "weil sie aufgedeckt wurde/worden ist"

Die Übersetzungen spar ich mir; das ist ab jetzt nur noch Formsache.

Schönen Gruß

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Comments

[Zephyr711]

Hast du deine Frage/deine Lösungen nochmal umformuliert oder habe ich mir die Hälfte der Sachen, die ich hier korrigiert habe, eingebildet!?

[Killerratte112]

„Non ignoro, Catilina, quid egeris, ubi fueris, quos viros convocaveris.

   --> Ich weiß nicht, Catilina, was du getan hast, wo du warst, welche Männer du zusammengerufen hast.

 Id unum ago, ut Roma tuta sit, ut tu, Catilina, hostis appelleris.

 --> Ich habe alles darauf angelegt, dass Rom sicher ist und dass du, Catilina, Feind genannt wirst.

Postulo, ut urbe decedas, cum coniuratio aperta sit.“

 --> Ich verlange, dass du die Stadt verlässt, weil die Verschwörung offenbart wurde.

So besser?

[Zephyr711]

@Killerratte112

non ignoro - „Ich weiß (ganz) genau...“

jetzt wo ich das so lese, ist „dass du als Feind bezeichnet wirst“ vielleicht schöner „genannt wirst“.

Ansonsten kann man das so machen.

[Barbdoc]

@Killerratte112

Unwesentlich.