Latein - Übersetzung - dringende Hilfe

Hey, ich habe eine Frage zu meiner Übersetzung: die entsprechenden lateinischen Zeilen lauten: Flammis vento vehementi altis magnus numerus tabernarum, templorum, insularum, domorumque igni correptus erat. Vigilibus statim advocatis diu incendium exstingui non poterat. Ich habe übersetzt:Weil die heftigen Flammen vom Wind ernährt wurden, wurde eine große Anzahl an Werkstätten, Tempeln, Mietskasernen und Häusern vom Feuer ergriffen. Die Feuerwehr wurde sofort gerufen, obwohl der Brand lange nicht ausgelöscht werden konnte.

Ist das richtig?

Diesen Satz kriege ich nicht fertig übersetzt: Sexto denique die antiquis urbis partibus deletis finis incendio factus est. Übersetzung: Als schließlich am sechsten Tag alte Teile der Stadt zerstört wurden,...(hier komm ich nicht weiter, wie soll ich das factus est übersetzen???

Danke im voraus :))

Answer 1

[Volens]

Vigilibus statim advocatis

Das ist der Abl. abs.: Obwohl die Feuerwehr sofort gerufen worden war, [ es folgt der Hauptsatz ]

Sexto denique die antiquis urbis partibus deletis finis incendio factus est.

sexto die = reine zeitangabe

antiquis .... deletis = Abl. abs, ausnahmsweise nicht ganz am Anfang des Satzes

Nachdem schließlich am sechsten Tag die alten Teile der Stadt zerstört worden waren, wurde dem Feuer ein Ende gemacht.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[Miraculix84]

In deiner Übersetzung hat Volens noch zwei ZV-Fehler übersehen:

Weil die heftigen Flammen vom Wind ernährt worden waren, wurde eine große Anzahl an Werkstätten, Tempeln, Mietskasernen und Häusern vom Feuer ergriffen. Obwohl die Feuerwehr sofort gerufen worden war, konnte der Brand lange nicht ausgelöscht werden.

Den Sexto-Satz hat Volens schon perfekt übersetzt. 

LG

MCX

Comments

[Volens]

Na, und den ersten hatte ich mir gar nicht erst angeguckt.

Ich hätte ihn ohnehin mit "Da" angefangen.