Ist das im Spanischen normal?
Ist es in Spanien normal wenn ich jemanden (schriftlich, über WhatsApp) frage:
"Cómo estás?"
und die Person dann mit
"Saliendo de trabajar"
antwortet??
Wäre im Deutschen ja:
A: Wie geht es dir?
B: Ich verlasse gerade die Arbeit
Das sagt man doch nicht auf die Frage Wie geht es dir? Oder ist das in Spanien normal?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanien, Spanisch
Durch das Gerundium wird ja angezeigt, dass diese Aktion gerade am Laufen ist. Das bedeutet zwischen den Zeilen, dass die Person beschäftigt ist, sich fertigmachen oder auschecken muss. Es bedeutet also auch: Hab gerade keine Zeit.
FernandoGF
17.12.2023, 18:00
@sees9991
Das kann dir diejenige Person beantworten. Vielleicht hat sie noch keine Zeit gefunden (ist auf dem Heimweg, mit Kollegen unterwegs, muss einkaufen) oder hat keine Lust.
Aber warum antwortet man dann nicht einfach später? Weil das ist ja irgendwie keine Antwort auf die Frage.