Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung vom Lateinischen ins Deutsche?
Könnte bitte einer von euch mir sagen was der Satz „ Silvanus certe ad statuam properare cupit, nam statua asylum praebet" heißt?
du kannst kein Latein ?
Hä. Doch aber ich lerne noch Latein und kann jetzt nicht alle Sätze
1 Antwort
Fang beim Verb an. "Cupit" - was heißt das? "Frag Caesar" hilft...
Cupere - wünschen, begehren, wollen
Cupit - er/sie/es will.
was er will zeigt sich mit "properare" = eilen
Jemand will also eilen... Schnell irgendwo hin kommen.
Wer ist das? Das Subjekt erkennst du an der Endung. Silvanus.
Und wenn er also eilig wohin will, wäre noch gut zu wissen, was sein Ziel ist: ad statuam - zur Statue
Am Schluss fügst du noch das Adverb ein certe= sicherlich, gewiss.
Und dann kümmerst du dich um den Nebensatz.
nam = denn
Wir erfahren hier also den Grund, warum Silvanus zur Statue will.
Wieder das Verb zuerst: praebet = er/sie/es bietet, gewährt.
Wer bietet was?
Dafür haben wir noch zwei Nomen übrig: die Statue und asylum=Schutz, Zuflucht
So müsstest du es hinbekommen, oder?