Wie übersetze ich diesen lateinischen Satz auf Deutsch?
Multi Romani saepe abitrabantur servos verberis duris educari posse.
Übersetz hätte ich erstmal so: Viele Römer glaubten oft, dass Sklaven durch harte Schläge erzogen werden könnten.
Allerdings verstehe ich nicht, wie ich die passive Übersetzung von arbitabantur einbauen soll??
Danke im Voraus
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Fremdsprache, Übersetzung
Hallo,
deine Übersetzung ist vollkommen in Ordnung. "arbitrari" ist ein Deponens, das heißt, es ist ein Verb mit passiver Form, aber aktiver Bedeutung! Es wäre also tatsächlich falsch, das mit einem Passiv übersetzen zu wollen.
LG