Habe ich zwei Muttersprachen?
Ich bin gebürtiger Franzose, wohne aber seit meinem 5. Lebensjahr in Deutschland. Schon davor sprach ich als Kind etwas Deutsch, da ein Teil meiner Familie aus Deutschland stammt. Ich besuchte einen deutschen Kindergarten und genoss meine gesamte weitere Bildung sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch – aufgrund einer Europäischen Schule. Ich beherrsche beide Sprachen fließend/gut.
Vor Kurzem habe ich mein Abitur mit einem Durchschnitt von 1,4 abgeschlossen und arbeite gerade an meinem Lebenslauf.
3 Antworten
Da Dein Geburtsort in Frankreich liegt, ist Französisch rein formal Deine Muttersprache. Das würde ich im Lebenslauf auch so angeben. Ganz abgesehen davon, dass es heute kein Nachteil mehr ist, Franzose zu sein.
Oder Du nimmst es wörtlich: Wenn Deine Mutter Deutsche ist, ist Deutsch Deine Muttersprache.
Du könntest sagen, dass Deutsch a) Deine Umgangssprache ist und Du sie b) Du auf muttersprachlichem Niveau sprichst.
Nebenbei: Ich habe mal gehört, wo wir von der «Muttersprache» reden, sagen die Chinesen «Ahnensprache»; keine Ahnung, ob das stimmt. Wie sagen es die Franzosen?
Gruß Matti
Du hast beide Sprachen schon vor formeller Sprachbildung, etwa in der Schule, begonnen zu sprechen. Daher würde ich sagen: Ja, beide Sprachen sind Erstsprachen.
Wenn du beide Sprachen flüssig kannst, und du wurzeln aus beiden ländern hast, dann würde ich der Antwort zuneigen dass du tatsächlich 2 Muttersprachen hast :)
Ich bin ein tschetschene in Österreich, also spreche ich ebenso 2 Sprachen