Englisch?
Ist ,,What do you think, what time it is“ ,,What do you mean, what time it is“ richtig? Der Satz mit think, oder?
2 Antworten
Hallo,
beide Sätze sind richtig, haben aber eine unterschiedliche Bedeutung. think heißt hier denken/glauben, mean dagegen damit meinen; wobei die 2. Frage nicht unbedingt sinnvoll ist.
Bitte beachte auch:
think = meinen, im Sinne von glauben, halten von
I think so too. - Ich glaube das auch.
What do you think about it? - Was hältst du davon / meinst du dazu?
think = meinen, annehmen
I think so. - Ich glaube schon.
I think he is a policeman. - Ich glaube, er ist Polizist.
--------------------
mean = meinen, im Sinne von bedeuten, sagen wollen
What does this word mean? - Was bedeutet dieses Wort?
What does "smug" mean? - Was bedeutet "smug"?
How do you mean? - Wie meinen Sie das?
I mean what I say. - Ich meine, was ich sage.
When I say he was dirty, I mean he was downright filthy. - Wenn ich sage, er war schmutzig, meine ich, er war regelrecht verdreckt.
What did you mean by that? - Was hast du dir dabei gedacht?
mean (to) = es ernst meinen, beabsichtigen, wollen
I didn't meant to be rude. - Ich wollte nicht unhöflich sein.
I mean it. - Ich meine es ernst.
mean = sagen, im Sinne von bedeuten
It doesn't mean anything to me. - Das sagt mir nichts.
Does that mean anything to you? - Sagt dir das etwas.
Achtung!
mean ist auch ein Adjektiv.
mean = geizig, (charakterlich) gemein
Quellen:
- Robert Kleinschroth - Stop Making Mistakes - Sprachfallen vermeiden von A bis Z - Englisch - rororo
- Hueber - Sprachfallen Englisch - Graham Pascoe, Henriette Pascoe
AstridDerPu
Die beiden Sätze haben verschiedene Bedeutung,
der erste: "Was glaubst du, wie spät es ist?",
der 2 : "Was meinst du damit, 'wie spät ist es?' ?"
Dankeschön! :)