Das ist klar wie Kloßbrühe! Wie würdet Ihr diese Methapher ins Englische übersetzen? Oder gibt gibt es diese Methapher sogar im Englischen?
Oder gibt es entsprechende Methaphern?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/annie80/1718552668232_nmmslarge__0_223_720_720_4443917a87fa560ad716ce2baf71f1e0.jpg?v=1718552668000)
Es gibt für jede Metapher einen anderssprachigen Ausdruck.
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/klar+wie+Klo%C3%9Fbr%C3%BChe.html
Woher ich das weiß:Recherche
![](https://images.gutefrage.net/media/user/annie80/1718552668232_nmmslarge__0_223_720_720_4443917a87fa560ad716ce2baf71f1e0.jpg?v=1718552668000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Schau mal:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/klar+wie+Klo%C3%9Fbr%C3%BChe
Bei solchen Fragen sollte immer der erste Blick einem guten Wörterbuch gelten. Siehe auch die Antwort von anniegirl.
PS: Metapher
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/maja0403/1568096601723_nmmslarge__126_0_768_768_1bd13ba946756314a538fae928a26cbf.jpg?v=1568096602000)
This is as clear as dumpling broth
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AbbyAaliyah/1535278763787_nmmslarge__284_51_1912_1912_19058bc0280b953c6284ed2c375fb187.jpg?v=1535278764000)
As clear as mud.