Gibt es dafür eine englische Allegorie?
"Die Reißleine ziehen"
Gibt es hierfür eine englische Allegorie die der deutschen entsprechend gewissen metaphorischen Charakter aufweist ?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
Ja, gibt es, sogar in direkter Entsprechung.
"She pulled the ripcord" (Reißleine) kann sowohl "wörtlich" wie metaphorisch verstanden werden.
Gruß, earnest
@earnest
ich sehe Allegorie hier als Typus der Metapher, die Reißleine stellt etwas da, hat einen Wert inne.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"To pull the rip line" ist soviel ich weiß auch ein englisches Idiom.
tatsächlich, klang wie eine unsinnige Übersetzung, aber das gibt es wohl wirklich.
Ich sehe das als metaphorische Verwendung, nicht als Allegorie.