Wie kann man das Wort "Leistung" ins Englische übersetzen?
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
das ist wie immer abhängig vom Kontext
performance, achievement, output, power, capacity sind z. B. möglich, um nur einige zu nennen.
Neben einem Blick in ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com, empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesen hier:
oxforddictionaries.com, Longman Dictionary of Contemporary English online, Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com.
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Da gibt es viele richtige Antworten - je nachdem in welchem Zusammenhang genutzt
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Indem man zum Beispiel in ein gutes Wörterbuch wie pons.com oder dict.cc schaut und sich den Begriff aussucht, der am besten zum vorliegenden Kontext passt.
Die Leistung einer Schülerin ist schließlich etwas anderes als die Leistung eines Motors.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/GoodJokeHaHa/1634040342643_nmmslarge__0_0_239_239_eb75759237672f81ae2ba1c6b2f87221.jpg?v=1634040343000)
Power
Perfomance
Output
Capacity
Frei nach deepl.com
![](https://images.gutefrage.net/media/user/GoodJokeHaHa/1634040342643_nmmslarge__0_0_239_239_eb75759237672f81ae2ba1c6b2f87221.jpg?v=1634040343000)
Danke für die Ergänzung. Ja, das ist das schöne an der englischen Sprache. Kontextabhängig dehnbar. Man muss Mitdenken, um sich zu verstehen.
Bei uns führt Mitdenken zu Missverständnissen und Korrekturvorschlägen ^^
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Performance
Output
Capacity
Achievement
noch 16 stehn unter dict.cc