Wörterbücher – die neusten Beiträge

Warum braucht man heutzutage noch Wörterbücher wenn es Google Übersetzer und andere digitale Funktionen gibt um eine Sprache zu lernen.

Ist es nicht voll altmodisch und unnötig oder bin ich der einzige der es so findet?

Was meint ihr dazu?

Ich habe die Bedeutungen aller besagten Wörter bereits nachgeschlagen, deswegen frage ich hier nach.

Ich meine, in Wörterbüchern kann doch jeder Mensch selbst nachlesen, was böse und was gute Eigenschaften sind.

Aeneas sociique periculis maris liberati de navibus descenderunt.

Auf Navigium steht zu descendere:

herabsteigen, hinabgehen, hinuntergehen, herabkommen, sich senken

Meine Übersetzung lautet aber:

Nachdem Äneas und seine Gefährten von den Gefahren befreit worden waren, stiegen sie von ihren Schiffen.

"von etwas steigen"

Mir geht's darum, ob ein Wörterbuch nicht immer alle möglichen Übersetzungen angibt und ob man dann auch außerhalb von diesen Angaben passende Wörter benutzen darf?

Sich nicht zu sehr auf die Angaben des Wörterbuchs versteifen

^

Und falls solch eines existiert, ist dieses Buch effektiv?

+

Ich habe bereits den Synonym- als auch den Fremdwörter-Duden erworben; inkludieren diese zwei Wörterbücher viele Wörter der Bildungssprache? (Bislang konnte ich mir schlecht Überblick über in Summe ca. ~360.000 Begriffe der beiden Wörterbücher verschaffen, aufgrund dessen frage ich)

Was haltet ihr vom Wort Überschwupper? Es ist eine Verdeutschung von Pullover, steht aber nicht mehr im Duden. Findet ihr aber das Wort gut, bzw. würdet ihr es nutzen?

Ich glaube das existiert nicht . Aber wenn man das schreibt , schreibt man das getrennt oder zusammen? Du palaver Vogel oder du Palavervogel

Hallo liebe Community!

Wir streiten uns gerade im unserer Jahrgangsstufe ob es heißt:

jemanden auf dem Kieker haben oder eben Kicker....

wir alle haben beide es bei anderen schon gehört und sind nicht sicher wie es heißt... kann es sein dass beides möglich ist oder möglicherweise Schwäbischer/Bayrischer Dialekt ist?

Hilfe bitte!

danke!

Hallo Ihr Lieben,

ich wollte mir ein Tattoo stechen lassen und zwar „Liebe und vertrauen“ allerdings auf Latein ,weil dies nun mal kaum jemand versteht und es eben was anderes ist außer Deutsch oder Englisch. Ich habe auch im Internet viele Latein Wörterbücher durchsucht und bei den Meisten kam als Übersetzung „Amore et fide“ raus, allerdings habe ich etwas schiss mir das tätowieren zu lassen da so Übersetzer und Wörterbücher ja nicht immer korrekt sind :/ vielleicht ist ja hier jemand dabei der eventuell noch Latein kann... wollte mein Glück mal probieren. Danke schonmal im Voraus falls jemand Helfen kann.

Kann jemand vielleicht den Unterschied zwischen „retten“ und „erretten“ erläutern?

Heißt es nicht eigentlich "ehrlos"? Im Duden gibt es das Wort "ehrenlos" nicht mal, also wieso sagt dass jeder 2.Spacken?

Ich lerne Japanisch und mir fällt auf, dass auffällig viele Wörter im Japanischen definitiv von englischen Wörtern kommen wie z.B. nekutai (Krawatte), was necktie auf japanisch ist. Gibt noch weitere solche Wörter wie chizu (Käse), pantsu (Hose/Unterhose), tenisu (Tennis) und so weiter.
Warum ist das so?

Hey, kann mir jemand den Unterschied zwischen Aufregung und Nervosität erklären. Wie fühlt man sich bei dem einen? Und wie bei dem anderen? Und gibt es überhaupt einen Unterschied?

Vielen Dank :)

Viele die ich kenne, sprechen das mit ä aus.

• Ist das richtig?

Heißt es:

1. Bist du jetzt glücklich, weil du sie anfasst?

ODER

1. Bist du jetzt glücklich weil du sie anfässt?

Ich bin im 5. und somit letzten Jahr Latein vor der Oberstufe. Da wir nun in unseren Schulaufgaben Lateinisch-Deutsche Wörterbücher verwenden dürfen, wollte ich fragen, welches dieser drei am meisten zu empfehlen ist. Stowasser-Pons-Langenscheidt?

Ich komme nächstes Schuljahr in die Oberstufe und habe Englisch als Leistungskurs. Da ich seit heute auch meine Bücher habe, wollte ich wissen, warum wir für den Lk zwei Wörterbücher brauchen?😂
Klar, das eine ist anscheinend für den Unterricht und das andere für Klausuren, allerdings ist der einzige Unterschied, den ich da sehe, nur dass das eine ein Hardcover und das andere eher im Taschenbuch-Format ist.😅