Übersetzung – die besten Beiträge

hallo ich brauche eure Hilfe , ich brauche Arbeitsblätter oder ein Text zum Thema LGBTQ , Gender oder Identity auf Englisch für einen opinion piece ! Falls ihr irgendwas davon habt oder es auch gerade in der Schule in Englisch habt bitte schickt mir ein Arbeitsblatt oder Text dazu 🙏

Mir hat einer auf französisch was geschrieben aber verstehe nicht was das heißt aber glaub es ist so ne Abkürzung (übersetzter kann es auch nicht übersetzen) Der Satz: 

T ki

Ich muss in Französisch ein Video machen was es in meiner Stadt alles gibt ich möchte aber nicht die ganze Zeit aussi sagen weil sich das Dorf anhört. Hat jemand eine Idee was ich sagen könnte?

Ein Wort kann so viele unterschiedliche Bedeutungen, je nach Kontext haben.

Das Wort "Engaging" z.B. kann im Kriegkontext "Angreifen" bedeuten, Im Lustkontext jedoch "ansprechend / fesselnd", Im Marketingkontext "auf jemanden zugehen / interagieren", etc.

Wieso ist das so in der Englischen Sprache ? Ein Wort mehrere Bedeutungen ?

𝐃𝐨 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐛𝐮𝐭 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭 𝐧𝐨𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐫𝐞𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐲𝐨𝐮'𝐥𝐥 𝐧𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐛𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐚𝐩𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐝𝐢𝐬𝐚𝐩𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐞𝐝.

Hey, ich habe eine Frage und zwar geht es um den Satz „die sklaven sollen kommen“

heißt es übersetzt „servi veniunt debent“

oder „servi venire debent“

I

lesen evangelische und katholische christen so bestimmte bibeln?Oder ist es komplett egal welche ich lese?(Ich bin katholisch)

Wenn ihr eine Bibel kennt die gut verständlich für Anfänger ist,dann bitte her damit hahahaha

ich möchte anfangen die Bibel zu lesen aber ich verstehe eine sache nicht.Es gibt ja verschiedene übersetzungen wie zb "Lutherbibel" oder "Elberfelder" ich hoffe das ist richtig dass das slles nur andere Übersetzungen sind (wenn nicht bitte klärt mich da auch auf😭).Aber es gibt ja zb 1.Mose,Josua,psalm,matthäus oder johannes aber was ist das?😭 also ich verstehe halt konplett nicht was das ist, sind das abschnitte oder sind das personen und dann geht es da nur um diese person also ehrlich ich checke gaaaarnichts

Hey, ich schreibe bald in Spanisch eine Arbeit. Dafür lerne ich gerade Vokabeln und habe hier zwei Wörter, die auf Deutsch ,,dagegen“bedeuten: en cambio und por lo contrario . Wie sage ich jetzt aber bei einer Argumentation sowas wie dagegen spricht? En cambio habla hört sich komisch an und ist wahrscheinlich auch falsch.

Mir hat einer auf französisch was geschrieben aber verstehe nicht was das heißt (übersetzter kann es auch nicht übersetzen) Der Satz:

Az bv et t‘es une 2000 cmb

Hallo,

ich habe hier bei dieser Französisch-Aufgabe mit reflexiven Verben im Passé composé 2 verschiedene „cours“, oben einmal ohne "e" und unten mit.

Warum ist das so? Ist das, weil das eine Substantiv männlich und das andere weiblich ist? Was soll ich mir darunter vorstellen? Verändert das etwas am Satzbau?

Was sind Fälle von Lokalisierungen oder Übersetzungen, die euch in Film, Musik, Buch und Co. begegnet sind, die ihr als extrem misslungen betrachtet?

Ich würde mich auch freuen, wenn Leute, die selbst oft Dinge übersetzen müssen ihren Senf dazugeben, wie sowas passiert, weil das natürlich alles nicht so einfach ist.

Hier einige Inspirationen:

https://www.youtube.com/watch?v=GxJiUqNzdRU

https://www.youtube.com/watch?v=qi8s8UqcG1Y

https://www.youtube.com/watch?v=vlEcbf2r5hM

https://www.youtube.com/watch?v=e8SK_hmvkkY

https://www.youtube.com/watch?v=5no9cCFvEPg

In Terraria wird "Map disabled" mit "Karte für Behinderte" übersetzt

Oder das hier: Englisch

vs. Deutsch

Hallo, wir schreiben bald eine Lateinarbeit, in der es um eine Pgaedrus-Fabel und deren Strukturbestimmung gehen wird. Welche Fabeln würden da in Frage kommen, wenn vor der Übersetzung bereits die Struktur (Promithion, Exposition, Action, Reactio, Ergebnis und Epimythion) bestimmt werden sollen und die Fabel weniger als 70 Wörter hat. Behandelt haben wir bereits Vulpes et Corvus, Vulpes et Caper, Vacca et Capella, ovis et leo und Rana et Bos. Mehr Informationen haben wir nicht bekommen.

Hallo, ich habe mir am Mittwoch das Buch: „Ich warte auf dich Haru“ von Dustin Thao

(deutsche version) ( das originale buch ist in Englisch)

Ist euch auch aufgefallen das es auf der Seite (unten wird es ein bild dazu geben) ein vietnamesischer Satz anscheinend falsch übersetzt wurde? ( Fals wer von euch vietnamesisch spricht ist euch das aufgefallen?) Hatte nem Kumpel von mir erzählt das ich vietnamesische Sätze in dem Buch hatte und er hatte mich darauf hingewiesen das einer der Sätze falsch übersetzt wurde. Der 1. Satz würde eigentlich ungefähr so aussehen: Wenn du fertig mit essen bist, stellst du das Essen in den Kühlschrank.

Sind euch noch wo anders Übersetzungsfehler aufgefallen? (also in der deutschen Version?)

Danke an alle: Euer Mio/Adrian

Ich hab das immer noch nicht verstanden, wie man solche Sätze bildet.

Ich hoffe, ihr versteht was ich meine.

Der Ursprungssatz lautet:

"Bücher, die Wissen vermitteln, sind eine wertvolle Quelle für Bildung."

Pons gibt mir zwei Formulierungen zur Auswahl:

1. to convey knowledge

2. to impart knowledge

Was ist der Unterschied?

Wenn man nach diesem Song googelt kommt man schnell auf den Text wo oben "Maria (Spanglish extended)"

drübersteht.

Aber wo im Text darunter ist was englisches was "Spanglish" rechtfertigt? Ich kann kein Wort spanisch. Womöglich hängt das damit zusammen?

Ella, ella, ella

Ella es una mujer especial

Como caída de otro planeta

Ella es un laberinto carnal

Que te atrapa y no te enteras

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres (María, te tengo que besar)

Un pasito pa' atrás

Ella es como un pecado mortal

Que te condena poco a poco

Ella es un espejismo sexual

Que te vuelve loco, loco

Así es María, blanca como el día

Pero es veneno si te quieres enamorar

Así es María tan caliente y fría

Que si te la bebes de seguro te va a matar

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (aunque me muera ahora, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María (te lo voy a dar, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás (qué santa eres, María)

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

Un, dos, tres

Un pasito pa'lante María

Un, dos, tres

Un pasito pa' atrás

María, María

Oh, eh, oh

Oh, eh, oh

Un, dos, tres