Insbesondere ältere Zeichentrickfilme und Kinderbücher greifen oftmals auf rassistische Bilder und Sprachelemente zurück. Der Thienemann-Verlag hat nun einen anstößigen Begriff aus dem beliebten "Jim Knopf"-Roman gestrichen. Hier stellt sich auch die Frage danach, inwieweit Originaltexte im Nachgang verändert werden sollten...

Kontroverse über die weitere Verwendung rassistischer Begriffe

Gerade im Hinblick auf ältere Kinderbuchklassiker fragen sich manche Eltern heute sicherlich, wie sie beim Vorlesen mit Begriffen umgehen sollen, die nach heutigem Verständnis als klar rassistisch / unangemessen erachtet werden. Sollen diese Begriffe weiterhin vorgelesen werden? Erklärt man diese seinem Kind ausführlich? Oder versucht man, die Begrifflichkeiten zu umschreiben?

Bereits im Jahr 2009 wurde eine Debatte um politisch korrekte Kinderbücher angestoßen; damals entschied sich der Oetinger-Verlag dazu, die deutsche Ausgabe von Pipi Langstrumpf (1945) überarbeitet und ohne das diskriminierende N-Wort herauszugeben. Auch im Jahr 2022 gab es zahlreiche Diskussionen rund um das Thema, als sich der Ravensburger Verlag dazu entschied, den Verkauf einiger Winnetou-Titel angesichts rassistischer und kolonialistischer Erzählmuster zu stoppen.

Für Verlage, die Klassiker verlegen, stellt sich die Frage nach einer etwaigen Überarbeitung spätestens dann, wenn Neuauflagen erscheinen. Im aktuellen Fall geht es um den beliebten Kinderbuchklassiker von Michael Ende...

Neues Cover und geringfügige Änderung des Originaltextes

In enger Absprache mit den Erben Michael Endes hat man sich seitens des Kinderbuchverlags Thienemann dazu entschieden, bei der am 24. Februar erscheinenden Neuauflage der beiden "Jim Knopf"-Romane auf das N-Wort zu verzichten. Obgleich Ende, der als weltoffener und keineswegs rassistischer Mensch galt, das N-Wort dem Charakter Herrn Ärmel bewusst in den Mund gelegt hat, um "auf die fehlende Weltoffenheit dieses typischen Untertans hinzuweisen", entschied man sich seitens des Verlags, das Wort komplett zu streichen.

Ähnliches gilt für die Gleichsetzung von schwarzer und schmutziger Haut, die Ende als Stilmittel nutzte, um die enge Verbindung zwischen Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas hervorzuheben. Vor dem Hintergrund von Rassismuserfahrungen farbiger Menschen habe man sich auch hier entschlossen, die Darstellung des Charakters (siehe Bild) zu überarbeiten.

Der Verlag begründete die Änderungen dahingehend, dass "Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen" sollten. Die Ausgaben mit den schwarz-weißen Originalillustrationen bleiben jedoch weiterhin unverändert lieferbar. Diese werden künftig allerdings ein einordnendes Nachwort erhalten.

Verschiedene Positionen zum Thema

Bärbel Dorweiler, Geschäftsführerin des Thienemann Verlags, betonte, dass es in solchen Fällen grundsätzlich zwei Positionen gebe: Menschen, die sich dafür einsetzen, dass - in ihren Augen - veraltete Bücher überarbeitet und bestimmte Begriffe ausgetauscht, gestrichen oder ersetzt werden sollten. Gegenstimmen argumentieren jedoch, dass es sich bei Texten um Kunstwerke handele, die in ihrer Originalform bewahrt werden müssten.

Der kulturpolitische Sprecher der AfD-Landtagsfraktion Baden-Württemberg, Rainer Balzer, verurteilt derartige Änderungen als "seltene[n] Akt von Kulturbarbarei gegen einen Autor, der sich nicht mehr wehren kann". Anne Chebu, Mitglied in der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD e.V.), begrüßt, dass die klischeehafte Darstellung durch eine zeitgemäße ersetzt worden ist. Die Änderungen könnten ihr zufolge dazu führen, dass der Roman für afrodeutsche Kinder in Zukunft eine besondere Identifikationsrolle übernimmt.

Unsere Fragen an Euch: Wie bewertet Ihr die Entscheidung des Verlags? Sollten Texte mit rassistischen Begriffen auch in Zukunft unverändert bleiben oder grundsätzlich überarbeitet werden? Wie weit dürfen Änderungen am Text Eurer Meinung nach gehen? Wie sollten Eltern ihre Kinder hinsichtlich diskriminierender Begriffe sensibilisieren / aufklären? Welche Mittel würden sich eignen, Texte im Original zu erhalten, aber dennoch auf die Problematik genutzter Begriffe zu verweisen?

Wir freuen uns auf Eure Antworten

Viele Grüße

Euer gutefrage Team

Quellen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/jim-knopf-von-michael-ende-thienemann-verlag-streicht-n-wort-aus-neuauflage-a-1fcc6242-fdff-483a-ab71-7763e31bd318

https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/rassistische-sprache-jim-knopf-buecher-verlag-aenderungen-100.html

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Dieses kontroverse Thema wurde von der Community kürzlich sehr lebhaft diskutiert.

Auf unserer Highlightseite haben wir einen Artikel mit Stimmen unserer Nutzer und zusätzlichen Infos zum Thema verfasst.

Schaut gerne mal vorbei!

Viele Grüße

Euer gutefrage Team 😃

Soeben wurde der diesjährige Preisträger des Literaturnobelpreises bekanntgegeben: Die schwedische Akademie kürt den norwegischen Autoren Jon Fosse zum diesjährigen Sieger in der Kategorie Literatur.

Unter den Preisträgern des Literaturnobelpreises der Vergangenheit finden sich so manch bekannte Namen; so ging der renommierte Literaturpreis u.a. bereits an Schriftsteller wie Thomas Mann, Hermann Hesse, Ernest Hemingway, Winston Churchill, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Heinrich Böll, Günter Grass, Orhan Pamuk oder - überraschenderweise - Bob Dylan. Doch gibt es auch eine Vielzahl an Schriftstellern, die von Experten und Fans Jahr für Jahr als heißer Kandidat für den Preis gehandelt werden, bislang allerdings leer ausgegangen sind. Hierzu zählen beispielsweise der Japaner Haruki Murakami, Salman Rushdie oder Margaret Atwood.

Das ist der diesjährige Gewinner Jon Fosse

Das schwedische Nobelkomitee, das Jon Fosse mit dem diesjährigen Nobelpreis für Literatur ehrt, begründet die Entscheidung damit, dass Fosse mit "seinen innovativen Theaterstücke[n] und [seiner] Prosa [...] dem Unsagbaren die Stimme geben" würde.

Der 64-jährige norwegische Dramatiker, Lyriker und Schriftsteller, der zu den meistgespielten Dramatikern des Landes gehört, hat ca. 40 Theaterstücke, Romane, Kurzgeschichten, Kinderbücher, Gedichte und Essays geschrieben. Die Jury betonte weiterhin, dass Fosse gekonnt alltägliche Situationen beschreibe, in denen wir uns alle wiederfinden (können). Besonders herausragend sei seine radikale Reduktion von Sprache und dramatischer Handlung mithilfe derer er die stärksten menschlichen Emotionen wie Angst oder Ohnmacht in einfachsten Worten auszudrücken vermag. Fosse wurde im Jahr 1959 in der norwegischen Küstenstadt Haugesund geboren.

Für sein Prosawerk Trilogie wurde er bereits 2015 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates, dem wohl renommiertesten Literaturpreis Skandinaviens, ausgezeichnet. Jon Fosse folgt in diesem Jahr auf die französische Schriftstellerin Annie Ernaux, welche den Literaturnobelpreis im vergangenen Jahr erhalten hat.

Unsere Fragen an Euch: Welche Bedeutung hat Literatur für Euch persönlich / in Eurem Leben? War der Literaturnobelpreis für Euch schon einmal Anreiz, sich näher mit dem Werk eines Preisträgers zu befassen? Kennt Ihr den diesjährigen Gewinner vielleicht schon? Welcher Literat hätte Eurer Meinung nach den Titel verdient und wieso? Findet Ihr es gut und wichtig, dass der Nobelpreis in der Kategorie Literatur vergeben wird?

Quellen:

https://www.tagesschau.de/ausland/europa/literatur-nobelpreis-vorab-100.html

https://www.tagesschau.de/ausland/europa/literatur-nobelpreis-fosse-100.html

https://www.zeit.de/kultur/literatur/2023-10/dramatiker-jon-fosse-aus-norwegen-bekommt-literaturnobelpreis

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/nobelpreis-fuer-literatur-2023-geht-an-jon-fosse-a-5fdf1c0c-1c20-489a-b60e-7ff561a86566

sie liest bisher gerne (und hat diese Bücher schon): - Die kleine Hexe - Tomte tommetott

Natürlich könnt ihr auch andere nennen.

Gerade zu Ostern erfreuen sich Geschichten mit Osterhasen und anderen Langohren wieder an Beliebtheit.

Am bekanntesten ist vielleicht das Bilderbuch Die Häschenschule. Ein weiterer Klassiker ist Peter Hase. Zu beiden Büchern gibt es neuere Filme.

Eine nostalgische Osterhasengeschichte ist Im Hasenwunderland von Josephine Siebe.

Recht bekannt ist wohl die Kaninchen-Saga Unten am Fluss / Watership Down, die ein älterer Zeichentrickfilm ist und auf einen Roman zurückgeht.

Als Hörspiel gab es früher einmal die Serie Mümmeli's Abenteuer mit dem Hasenkind Mümmeli, das demnächst wieder als Download erhältlich sein soll.

Daneben gibt es noch einige weitere Bücher mit (Oster-)Hasengeschichten.

Welche Geschichte mit Hasen bzw. Kaninchen hat euch am besten gefallen?

Unser Sohn (knapp 2) will nichts mehr anderes lesen als Bobo Siebenschläfer - scheinbar irgenwie genial einfach gemacht diese Bobo Bücher für diese Altersgruppe. Wer kennt noch ähnliche Hits - wir sind ja sehr froh, dass er Kinderbücher toll findet.

Ich suche nach dem Titel eines Jugendromans. In dem Buch ging es darum, dass jedes Kind bis zu einem gewissen Alter die Möglichkeit hat sich permanent in ein Tier zu verwandeln, aber nicht jedes Kind von dieser Fähigkeit weiß. Soweit ich mich erinnere gab es zwei Protagonisten, die von der Fähigkeiten wussten und sich bis zum 16. Lebensjahr entscheiden müssen, ob sie ein Mensch bleiben oder sich eben dauerhaft in ein Tier verwandeln.

Hallo literarisch interessierter Teil der Community,

wie einige von euch bereits wissen, bin ich dabei ein Horror-Buch für Erwachsene im Kinderbuch-Stil zu gestalten:

Das wäre die erste Doppelseite davon.

Ich überlege nun wie viel ich bereits während der Arbeit an dem Buch davon verraten soll und wie ich das vermarkten soll.

Ich könnte natürlich jede Doppelseite hier als Frage posten und in anderen Portalen ebenfalls um das Buch in die Aufmerksamkeit potentieller Kunden/innen zu rücken und zu zeigen: Da gibt es was. Aber ich frage mich ob das wirklich dazu beitragen würde, dass es gekauft wird wenn es draußen ist.

Klar, man hätte dann ein gedrucktes Exemplar in der Hand, aber den Inhalt kennt man ja schon.

Eine andere Möglichkeit die ich in Betracht ziehe, wäre das Buch kostenpflichtig anzubieten, aber dann auf gratis zu stellen sobald das folgende Buch der Reihe fertig ist. Sodass man sozusagen immer das vorletzte Buch gratis lesen kann.

Was meint ihr? Was würde Sinn machen?

Danke für alle freundlichen Antworten,

lg

Andrastor

Damit meine ich nicht den Schreibstiel sondern den Inhalt.

Sei es weil Gewalt verharmlost wird, seltsame Geschlechterollen oder was auch immer. Also welches Buch/Bücher würdet Ihr euren Kindern nicht vorlesen oder zu lesen geben und warum?

Disneyfilme und Serien wie Once Upon a Time mal völlig ausser Acht gelassen, sondern rein auf die geschriebenen Märchen bezogen. Ich suche Figuren die etwas geleistet und bewirkt haben, statt nur rumzusitzen und sich retten zu lassen oder andere vorzuschicken.

Solche Bücher stehen in Kritik, weil sie rassistische Klischees aufgreife (ähnlich wie das Buch Pipi Langstrumpf).

Selbst Kinderlieder wie Der Katzentatzentanz haben den Stempel "Rassismus" aufgedrückt bekommen, weil es in dem Lied darum geht (zitat:) ->

dass eine Katze tanzen will, aber alle Tiere, die sich ihr anbieten, ablehnt, weil sie einen Makel findet, der Igel sei zum Beispiel zu stachelig. Am Ende kommt ein Kater und mit dem tanzt sie. Das Lied wird im Morgenkreis gesungen, zum Turnen und auf Sommerfesten. Was ist die Botschaft? Wer anders ist, ist eklig, ein Ärgernis, wird nicht akzeptiert. Bleib unter deinesgleichen!

https://www.zeit.de/hamburg/2020-07/rassismus-fruehbildung-kita-vorschule-paedagogik-christiane-kassama

Was ist Eure Meinung hierzu? Liegt es an mir dass ich diesen Rassismus nicht wirklich erkenne bzw. diesen nicht schlimm finde, oder seht Ihr es ähnlich?

Gruß, MickyFinn

Ich wollte mir ein buch kaufen von Virginia Woolf, doch es hat einfach verschiedene covers. Ich weiss jetzt nicht welches ich kaufen soll, weil keins das gleiche cover hat. Wieso ist das so? ich möchte nicht ein falsches kaufen. Also der Titel ist überall gleich logischerweise aber da cover ist überall anders. In einer buchandlung gibt es 3 mal dieses buch aber alle haben ein anderes cover, was ist das?

Ich meine jetzt NICHT Gruselgeschichten mit Gespenstern/ Monstern/ Hexen, grausame Märchen, Indianer-Skalpierungen oder ähnliches.

Sondern eher so Geschichten, wo die frühere schwarze und moralinsaure Pädagogik durchkommt.

Ich glaube, als Kind ist mir das an den Büchern nicht wirklich aufgefallen, weil es ja perfekt zu dem passte, was an Angst und Ablehnung ohnehin omipräsent war. Aber wenn ich jetzt im Erwachsenenalter solche Bücher nochmal ansehe, merke ich umso mehr, was man da eigentlich in die Kinder reingedrückt hat.

https://efraimstochter.de/medien/Filmbilder/Fraeulein-Pruesselius-Margot-Trooger.jpg

... oder sollte man eher Mitleid mir ihr haben, weil Pippi Langstrumpf ihre Nerven zu sehr strapaziert?

Ich suche den Titel einer Geschichte, die mir in meiner Kindheit vorgelesen wurde oder ich gelesen habe. Ein Puppenspieler (und zugleich Zauberer) spielt mit Marionetten/Puppen in Vorstellungen für Kinder vor. Die Puppen hat er in einer großen Holzkiste verwahrt. Nun verwandelt er heimlich einzelne Kinder, die ihm zuschauen, in Puppen. Das geht wohl nur, wenn eines alleine ist. Ein Kind (glaube ein Weisenkind) kommt dahinter und versucht die Puppen zu stehlen. Am Ende gelingt es diesem Kind glaube ich alle Puppen wieder in Kinder zu verwandeln und den Puppenspieler in eine Puppe. Ich erinnere mich nur noch ungefähr an die Handlung, kann also auch etwas anders gewesen sein. Wer kennt den Namen der Geschichte?

Ich bin auf der Suche nach einem spannenden Kinderbuch für einen 9-jährigen Jungen zum Geburtstag. Welches Kinderbuch muss man einfach einmal gelesen haben? Habt ihr Geschenkideen für mich ?

Das Buch hatte einen gelben Einband mein ich und war sehr niedlich gezeichnet bzw. illustriert. Ich meine es gab mehrere Geschichten in dem Buch 3-6 ca. Es war viereckig, glaube ich.

Eine Geschichte ging um eine Biene oder Hummel, die von einer Hornisse oder anderem ähnlichen fliegenden Tier entführt wurde. Ggf auch ein dunkler großer Käfer. Und es gab glaube ich auch eine Geschichte mit den 3 kleinen Schweinchen.

Ich glaube das Buch oder die Illustrationen waren aus Japan, aber war auf deutsch geschrieben.

Würde mich über Antworten freuen. Ggf kennt das ja jemand :)

Ich Versuche ein Buch zu schreiben und habe schon die Grundlage aber ich weiß nicht ob das für die Leute spannend sein wird. Deswegen frage ich jetzt euch :) Also es geht um Böse Katzen-Menschen Hybride(wusste nicht wie ich es sagen soll ohne dass ihr gleich den Namen des Buches erfährt) die die Welt erobern wollen. Und ein Junge wird ohne dass er es will in dieses Chaos reingezogen. Also ich weiß es jetzt nicht besonders lang aber würdet ihr dieses Buch lesen?

Falls ihr noch mehr Eindruck braucht:

• Es ist so Sci-Fi und Action

• Es gibt auch Liebe aber nur nebenbei

• Es gibt Sichten Wechsel

• Spielt in der Zukunft

• Gibt auch Kampf-Szenen