Wie würdet ihr „Hochzeitsband“ auf englisch übersetzen?
Wedding band scheint nicht zu stimmen. Könnt ja selbst mal das Wort googeln. Da wird dann band mehr als der Bund verstanden. Oder gibts den Begriff nicht im englischen und es heißt einfach Coverband?
Wedding band = Musiker
5 Antworten
wedding band in GB und USA
Da gibt's z.B. ein Buch "Brass Baja. Stories from the World of Indian Wedding Bands" von Gregory D. Booth, Oxford University Press 2005,
This book is a detailed and colourful study of India's wedding bands. It argues that while music performed by the wedding bands helps generate emotions of ecstasy and joy, the bandsmen who play it are in the fringes of the social events they herald.
Oder von Amerika:
Cheryl Carr: "Music Business Careers. Career Duality in the Creative Industries", Routledge, New York 2019:
I did a wedding band for a while and hated it. And if I did a wedding band and it could somehow financially pay me for me to sing music and play an instrument for the rest of my career, I wouldn't do ist. 'Cause there was very little personal expression in it
Hallo
Hochzeitsband heißt Wedding Band
Hochzeitsbund heißt Wedding covenant
Du meinst die Musikgruppe?
"The Love Revival Orchestra is a dynamic and experienced wedding band from New York City. They believe that music is an integral part of each wedding, and (...)"
Anscheinend geht "wedding band" schon klar.
Aaah ok! Super. Weil bei Google kamen zu dem Begriff nur Bilder von Eheringen.
Was soll das Wort "Hochzeitsband" denn bedeuten? Es gibt hier:
- ein Schmuckstück (wie ein Armband)
- ein Dekorations-Geschenkband mit ganz speziellen Motiven
- eine Hochzeitsband, also eine Musikgruppe, die auf einer Hochzeit aufspielt
Eine Truppe Musiker für Hochzeiten. Deshalb schrieb ich ja als Alternative „Coverband“.
Hallo,
was meinst du denn mit (Hochzeits)Band; eine Musikgruppe oder einen Ring?
AstridDerPu
Danke für die Präzisierung.
Danke aber google mal nach Wedding Band. Da kommen nur Bilder von Eheringen.