Was heißt "Touristikkauffrau" auf englisch?

Wie kann ich den Begriff Tourismuskauffrau gut ins englische übersetzen??

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

im englischen sind Berufsbezeichnungen i.d.R. geschlechtsneutral:

• teacher = Lehrer/Lehrerin
• nurse = Krankenschwester/Krankenpfleger
• usw.

Zur Unterscheidung setzt man male (männlich) oder female (weiblich) davor.

Ausnahmen:

• waiter/waitress = Kellner/in
• actor/acress = Schauspieler/in
• policeman = policewoman
• usw.

gemäß der IHK und der deutschen Außenhandelskammern werden kaufmännische Berufe mit der englischen Bezeichnung ••... Management Assistant" oder "Management Assistant in ..." übersetzt.

Touristikkauffrau = Management Assistant in Tourism Reiseverkehrskauffrau = Travel Management Assistent

darmstadt.ihk.de/linkableblob/497104/data/englische_berufsbezeichnung-data.pdf

:-) AstridDerPu

Comments

[lisztomania]

vielen dank! habe es leider erst jtzt gelesen, es wird aber immer hilfreich sein !! :)

Answer 2

[Berater90]

Travel Management Assistant ODER Management Assistant for Travel & Tourism

Ist beides richtig!

Answer 3

[heide2012]

Tourism Professional eventuell travel agent, aber das bezieht sich dann nur auf die Arbeit in einem Reisebüro.

Answer 4

[meyerbo]

Die Übersetzung "travel agency clerk" dürfte jeder Engländer verstehen.

Answer 5

[MissLondon12]

travel agent