Wie kann man „badass“ (bezogen auf Mädchen) übersetzen?

2 Antworten

Es gibt kein deutsches Wort, das die gleiche Bedeutung hat. Eine mögliche, aber nicht immer zutreffende Übertragung könnte "Draufgängerin" sein. Leichter wird es bei attributivem Gebrauch: Adjektive wie knallhart, selbstbewusst, unabhängig etc. können je nach Kontext eine einigermaßen verständliche Umschreibung bilden.