Wie würdest ihr "the past ain't never past" im Deutschen sagen?
Ist aus ein Buch über New Orleans.
Versuche:
Die Vergangenheit ist nie vergangen
Vergangenheit ist nie vorbei
Geschichte bleibt nie Geschichte
Ideen?
3 Antworten
Wie würdet ihr "the past ain't never past" im Deutschen sagen?
Direkt übersetzt: 'Die Vergangenheit ist nie zuende /beendet' / Geschichte ist nie passé /vergangen.'
Heißt, dass es in der Gegenwart immer Auswirkungen dessen gibt, was in der Vergangenheit ausgelöst, bewirkt wurde.
In der internationalen Politik wird das gern negiert - aber dieser einfache Merksatz holt einen wieder mit den Füßen auf den Boden zurück - allen Schlaumeiern zum Trotz, die es nicht wahrhaben wollen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Sprachen machen Spaß!
Frei:
"Die Vergangenheit gibt es de facto nicht"
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Bin mit ICP geboren und realisiert worden
Ich bin für Option 1
Ja, in dem Sinne ist es.