Wie übersetze ich diesen englischen Satz ins Deutsche?
She was all better!
Ich weiß nicht, was er genau bedeutet.
Und wann bedeutet er was?
Ich konnte keine Antwort finden, auch der Übersetzer hat mir nicht geholfen, weil ich genaue Ergebnisse haben möchte.
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch
Hallo,
wie immer kommt es auf den Kontext an.
Möglich sind Übersetzungen wie:
Es ging ihr besser!
Es ging ihr schon besser!
aber auch:
Sie war wieder gesund!
Sie war ganz gesund!
AstridDerPu
Sie war weit besser. Sie war generell besser.
"All" steht hier als Bkträftigung: sie war viel besser - oder: es geht ihr wieder viel besser (nach einem Unfall, einer Krankheit usw.)
Danke, interessant, danke!