Wie sage ich 'Jeden Tag aufs Neue' auf Englisch?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
every day anew // anew every day
Hier ein Beispiel:
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/anew.html
Klingt vielleicht etwas angestaubt aber es ist schon in etwa die gleiche Sprachebene wie "jeden Tag aufs Neue".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
Hi.
Das kommt auf den Kontext an - vielleich paßt adabeis etwas "angestaubter" Vorschlag bestens, vielleicht gibt es etwas Geeigneteres.
Auch "with each new day" wäre - je nach Kontext - denkbar.
Gruß, earnest
Every day against
Every day again!