Wie lautet der Fachausdruck für die Kombination eines griechischen mit einem lateinischen Wort?
Mir fällt jetzt leider nur Automobil als Beispiel ein (gr. "auto" - lat. "mobilis").
Danke für eure Hilfe.
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Kofferwort.
Ein Kofferwort, auch Schachtelwort oder Port[e]manteau-Wort genannt, ist ein Kunstwort, das aus mindestens zwei morphologisch überlappenden Wörtern entstanden ist, die zu einem inhaltlich neuen Begriff verschmolzen sind.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Shiftclick/1444750091_nmmslarge.jpg?v=1444750091000)
- In der Linguistik werden solche Begriffe, die partiell einerseits einen lateinischen, andererseits einen griechischen Bestandteil haben, als „(Wort-)Hybride“ bezeichnet.
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=10495
Außerdem: Bastardwort, Mischwort, Vox hybrida, Zwitterwort
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Janbau/1527257440720_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.png?v=1527257441000)
Okay, "Hybrid" macht bei so Kombinationen natürlich immer Sinn :)
Ich hätte allerdings gedacht,dass es dafür ein antikes Wort gibt... aus einem griechischen und lateinischen Wort vielleicht ;)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Shiftclick/1444750091_nmmslarge.jpg?v=1444750091000)
Vielleicht suchst du etwas wie ein 'gräkolateinisches Intermorphem'. Ich weiß aber nicht, ob das ein gebräuchlicher Begriff dafür ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Dann sag eben „Hybridformation“ zu Wörtern wie asexuell, isokalorisch, antiaging, subatomar oder Autokorrelationsfunktion.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Janbau/1527257440720_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.png?v=1527257441000)
Ja, gräkolateinisch trifft's aus meiner Sicht ziemlich gut. Nach dem Wort hab ich zwar nicht unbedingt gesucht, aber dafür hab ich wieder eins dazugelernt ;)
Ja,zum Teil sind es auch Kofferwörter, aber nicht alle Wörter, die in meine gesuchte Kategorie fallen, sind verschmolzen, manche auch nur aneinandergereiht (z.B. Automobil).
Danke trotzdem.