Englische Wörter mit lateinischem Ursprung!
Hallo, kennt ihr Beispiele mir fällt nur : student= studere (sich bemühen) oder school= schola (Schule) ein. Kennt ihr weitere Beispiele. Danke schonmal !!!! :) LG
5 Antworten
Zitat: "Englisch, ursprünglich die Sprache der germanischen Angelsachsen in Britannien, hat heute weitgehend lateinischen Charakter. So wurden mehr als die Hälfte der Wörter, die man in der englischen Literatur findet, in irgendeiner Form - oft sogar völlig unverändert - bereits von den alten Römern gebraucht. [...] Insgesamt können wir 6 Perioden unterscheiden, in deren Verlauf der Sprache der Briten lateinsiches Blut zugeführt wurde..."
(Quelle: Vossen, Carl: Latein - Muttersprache Europa, 5. Auflage, Düsseldorf, 1981; Seite 92.)
=> Am besten wäre es, wenn du hier ein englisches Wort postest und wir sagen dir, von welchem lateinischen Wort es kommt.
LG
MCX
Ich vermute, dass es sich vom nachklassischen Verb
"affidere" = "jmd. seine Treue aussprechen
ableitet.
LG
MCX
Da gibt es Unmengen, um bis über 60% der englischen Wörter kommen aus dem Lateinischen. Dabei sind die meisten dieser Wörter zur Hochzeit der französischen Sprache, als jeder gebildete Engländer die diese schätzte, ins Englische übergegangen. Einige sind aber auch schon viel früher ins Germanische übernommen und dann weitervererbt worden.
Einfache Wörter sind zum Beispiel employment , was aus dem lateinischen Wort implicare (verknüpfen, verbinden) stammt. Oder auch slave von servus (Sklave), master von magister (Lehrer), corridor von currere (laufen), description von describere (~beschreiben), device von dividere (teilen) und viele, viele, viele mehr.
Ein schwierigeres Wort ist miller. Kommt aus dem Germanischen, im Deutschen Müller. Das klingt ja nun so ziemlich ur-deutsch, aber auch das - man staune - stammt aus dem Lateinischen von molinarius.
Du kannst auch selbst einfach mal die Etymologie von Wörtern erkunden, nutze dazu Wiktionary(.de) oder kaufe dir ein gutes Etymologiewörterbuch, Ursprung der Wörter von Mackensen bietet, finde ich, einen ganz guten Einstieg. Tja, sowas ist schon spannend, auch, wie sich die Bedeutung der einzelnen Wörter im Laufe der Jahrtausende verändern kann, oder?
Mit freundlichen Grüßen,
KnorxThieus
people (populus); angel (angelus); epistle (epistula); hymn (hymnus)
Grob gesagt ist die Hälfte des englischen Wortschatzes lateinischer Herkunft, etwa die Hälfte davon wieder übers normannische Französisch.
Eine interessante Untersuchung an den 7500 häufigsten Wörtern hat ergeben, dass
die am häufigsten gebrauchten 100 Wörter bis auf 3 alle germanischer Herkunft sind,
aber unter den häufigsten 1000 sind schon über ein Drittel latein. Ursprungs.
Danach ist der latein. Anteil 51%, der germanische macht mehr als ein Drittel aus, der Rest sind Wörter aus anderen Sprachen.
Der durchschnittliche Engländer kennt ja nicht wie der Deutsche einheimische und Fremdwörter, sondern zumeist "short" (oder simple) und long words - und die "langen" sind überwiegend latein. Herkunft.
Und da so viele Worter aufgrund der englischen Geschichte aus versch. Sprachen stammen, hat man im Englischen sehr, sehr oft die Wahl zwischen Wörtern aus den versch. Sprachen, denk an come / arrive, ; freedom / liberty, sight / vision, begin / commence, wobei aber nicht nur stilistische Unterschiede, sondern oft auch inhaltliche Unterschiede gemacht werden, die man beachten muss, denk an monkey und ape
Eine hübsche Auswahlliste von solchen terminologischen Dubletten findest du hier:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Germanic_and_Latinate_equivalents_in_English
Dabei könnte dich auch die jeweils angegebene latein. Wortquelle interessieren
N.S. Unter den häufigsten 100 Wörtern gemäß Oxford Dictionary
hab ich nicht 3, sondern 4 gefunden, die auf Latein zurückgehen, die beiden längsten, aber auch 2 kurze (1 mit 4 Buchstaben, 1 gar nur mit 3 Buchstaben). Ob du sie entdeckst?
1 the
2 be
3 to
4 of
5 and
6 a
7 in
8 that
9 have
10 I
11 it
12 for
13 not
14 on
15 with
16 he
17 as
18 you
19 do
20 at
21 this
22 but
23 his
24 by
25 from
26 they
27 we
28 say
29 her
30 she
31 or
32 an
33 will
34 my
35 one
36 all
37 would
38 there
39 their
40 what
41 so
42 up
43 out
44 if
45 about
46 who
47 get
48 which
49 go
50 me
51 when
52 make
53 can
54 like
55 time
56 no
57 just
58 him
59 know
60 take
61 people
62 into
63 year
64 your
65 good
66 some
67 could
68 them
69 see
70 other
71 than
72 then
73 now
74 look
75 only
76 come
77 its
78 over
79 think
80 also
81 back
82 after
83 use
84 two
85 how
86 our
87 work
88 first
89 well
90 way
91 even
92 new
93 want
94 because
95 any
96 these
97 give
98 day
99 most
100 us
http://oxforddictionaries.com/words/the-oec-facts-about-the-language
visit...visitare
stupid ... stupidum esse
invite ... invitare
separate...separare
current...currere
Von welchem lateinischen Wort kommt "to abide"?