Weiß jemand was folgender lateinische Text auf deutsch bedeutet: "symposio, magnificum gaudio. symposio, servicia tentigo."?
Frage steht oben. Hier nochmal der Text (Die Zeilen stammen aus einem Song):
"Symposio, magnificum gaudio.
Symposio, servicia tentigo."
Danke im Voraus.
3 Antworten
Ich würde das so übersetzen:
Trinkgelage, bereite großen Spass!
Trinkgelage, sei Dienst an der Geilheit!
Nur nebenbei: so schlecht ist die Musik gar nicht.
Hallo,
das ist kein korrektes Latein, sondern lateinische Brocken, die irgendwie zusammengestellt wurden:
Durch das Gastmahl ich freue mich das Großartige.
Durch das Gastmahl, Sklavenvolk, Geilheit.
Dieses Latein klingt, als hätte es der Google-Übersetzer verbrochen.
Herzliche Grüße,
Willy
Durch das Gastmahl, das Prächtige - durch die Freude.
durch das Gastmahl, die Knechtschaften - Geilheit.
Ich bringe da nicht viel Sinn hinein.
Symposion, ursprünglich Gastmahl (Gelage),
ist heute auch die Bezeichung für eine wissenschaftliche Zusammenkunft
Nicht nur vielleicht.
Es handelt sich um die Gruppe Feuerschwanz mit
"Wir werden heute geil auf dem... symposium"
Da ist es weiter hinten so etwas wie ein Refrain.
Vielleicht ein Text von einer dieser Rockgruppen, die lateinisch klingen wollen, von der Sprache aber nicht wirklich Ahnung haben.