Was ist das englische Wort für Fürsorglich?

3 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch lernen, Englisch, Sprache
26.01.2025, 22:30

Hallo,

es gibt - auch in Abhängigkeit vom Kontext - eine Reihe von Übersetzungen für fürsorglich, z. B.:

caring, protective, solicitous, attentive, considerate, ... (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-englisch/f%C3%BCrsorglich)

Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, wie https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/caring?q=caring

AstridDerPu
WilliamDeWorde
26.01.2025, 16:29

Es gibt keien Übersetzung für dieses Substantiv, weil es das Substantiv auch im Deutschen nicht gibt.

Was hältst du von "solicitous" für "fürsorglich"?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Lulabai 
Beitragsersteller
 26.01.2025, 17:14

Natürlich gibt es das Wort fürsorglich

WilliamDeWorde  26.01.2025, 17:17
@Lulabai

Niemand hat bestritten, dass es das Wort gibt; aber es ist ein Adjektiv und diese schreibt man klein.