Warum wird in Balladen meist auf "everything" oder andere Komposita mit "every"verzichtet und"any" gewählt?

Schemset  06.08.2024, 10:09

Welche Balladen zum Beispiel? Ich kenne mich mit Popmusik gar nicht aus

Bonzo240195 
Beitragsersteller
 06.08.2024, 12:26

3T "Anything" Meat Loaf "I'd do anything for love" Bruno Mars"Grenade " oder aus dem Bereich Hardrock: "Anything goes" von Brian Johnson+ Band.:)

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

"Anything goes" bedeutet fast dasselbe wie "everything goes", wobei anything "alles" im Sinne von "irgendetwas" oder "was auch immer du willst" oder "whatever you like" bedeutet.


Bonzo240195 
Beitragsersteller
 13.08.2024, 07:23

Das geht nicht um den Aspekt der lexikalischen Übersetzung, sondern eher, was semantisch gegen "alles" im Sinne von everything spräche. Danke.

Die haben einfach eine unterschiedliche Bedeutung. Da wird nur das passende Wort ausgewählt, und nicht auf irgendwas verzichtet.