Warum sind die geistig armen seelig?
Gott hat offenbart:
"Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr."
Warum gibt Gott den Menschen einen Verstand und bevorzugt dann jene, die davon keinen Gebrauch machen können. Er hat Sie ja so erschaffen.
Versteht das einer?
12 Antworten
Warum gibt Gott den Menschen einen Verstand und bevorzugt dann jene, die davon keinen Gebrauch machen können.
Hier liegt leider ein sehr alter Übersetzungsfehler vor. Es geht hier nicht um Verstand, sondern das aramäische Wort für Geist ist "Ruach", das auch (und hier besser) mit Kraft oder (Lebens-)Atem übersetzt werden kann: Selig sind die die arm sind an Kraft, die Atemlosen..
Jesus sprach aramäisch, man kann die Ruach durchaus griechisch mit Pneuma (Geist) übersetzen, aber hier wäre ein anderes Wort besser gewählt gewesen, vor allem für die dann darauf basierenden weiteren Übersetzungen in wieder andere Sprachen. Konnte damals ja keiner ahnen..
bis es zur Vulgata in Latein
Seit Luther werden die griechischen Texte für deutsche Übersetzungen des NT verwendet.
In der MacArthur-Studienbibel steht dazu:
- "die geistlich Armen. Das Gegenteil von Selbstzufriedenheit und Unabhängigkeit. Dieser Ausdruck spricht von der Demut, einzugestehen, dass man ohne Gott geistlich bankrott ist. Er trifft auf solche zu, die sich bewusst sind, dass sie ohne die Gnade Gottes verloren sind (vgl. 9,12; Lk 18,13). Zu beachten ist, dass die Wahrheit der Errettung aus Gnade in diesem ersten Vers der Bergpredigt ganz klar vorausgesetzt wird. Jesus lehrte, dass das Reich eine Gnadengabe für solche ist, die ihre eigene geistliche Armut empfinden."
Es sind nicht die „Armen“ an sich mit dieser Aussage gemeint.
https://www.kirche-im-swr.de/beitraege/?id=4710
….da wird das berichtigt,
Ich glaube, dass es sich auf diejenigen bezieht, die auf Erden gerne Gott näher gewesen wären, vom Verstande her, jedoch aufgrund äußerer Umstände nicht konnten, wie zum Beispiel, dass ihnen die Lehre nicht gepredigt wurde, etc. Das erhellt auch aus dem, was direkt danach folgt, dass die, die Leid tragen, selig seien, weil sie getröstet werden. Was sich wiederum auf diejenigen bezieht, die nach höherer Liebe gestrebt haben.
Warum gibt Gott den Menschen einen Verstand und bevorzugt dann jene, die davon keinen Gebrauch machen können.
Von solchen Menschen ist hier gar nicht die Rede. "Die Armen im Geist“ (auch Niedrigkeit im Geiste) sind solche, die zerbrochenen und betrübten Herzens und Geistes sind, die von sich selbst nichts mehr erwarten.
¹⁵Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt, und dessen Name der Heilige ist: Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum, und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen.
ptóchos/πτωχός selbst steht auch für geistig arm im demütigen Sinne. Demütige, fromme Menschen.
Jesus Christu war demütig✝️
LGuGS ♡
Dann wäre es besser gewesen. Man hätte es mit Demütig übersetzt. Leider sind echt viele Begriffe sehr seltsam Übersetzt.
Danke für deine Mühe.
Lagen die Original Texte nicht auf griechisch vor?