Warum heißt es im neuen Testament: Selig sind die geistig Armen?
Was bedeutet geistige Armut? Hat nichts mit geistiger Beeinträchtigung zu tun, oder?
6 Antworten
Hier mal ein paar andere Übersetzungen:
"Selig sind, die da geistlich arm sind
Glücklich sind die Einfältigen
Gesegnet sind die Demütigen
Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind
Glücklich zu preisen sind die, die arm sind vor Gott
Gesegnet sind diejenigen, die wissen, dass sie spirituelle Bedürfnisse haben
Gesegnet sind die, die arm im Herzen sind"
Also nicht "geistige Armut" sondern "geistliche Armut", das bedeutet etwas ganz anderes. Wobei ich mich jetzt nicht darauf verlassen würde, durch geistliche Armut selig zu werden, ganz egal, wer auch immer mir so etwas versprechen würde...
🤩 🥳
Was bedeutet geistige Armut?
Am sinnvollsten finde ich die Erklärung, wenn man es ins Aramäische rückübersetzt, dann ist es arm an rûaḥ (siehe Wiki). Dieses Wort bedeutet neben „Geist“ auch „Kraft“ und „(Lebens)atem“. Es kann also bedeuten „selig sind die Kraftlosen / Atemlosen“.
Das meint,
dass die "Elite der Menschheit" (1.Kor.1,27)
in "ihrer Weisheit" (1.Kor.1,19)
zu "Toren" (Narren) gemacht werden (1.Kor.3,19).
Eine gute andere Übersetzung sagt: " Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört."
Die Sprache hat sich seit Luther verändert!
Gemeint ist nicht schwachsinnig, sondern demütig und bescheiden und sich seiner Grenzen bewusst.