Warum heißt die Deutsche Dogge auf Englisch anders?
Die Deutsche Dogge wird im Englisch Great Dane genannt, aber warum?
Es sollte Great German heißen. Die sagen ja auch nicht Danish Shepherd, sondern German Shepherd.
Sind die Amis zu stolz um zuzugeben das sogar die Hunde aus Deutschland diese besseren sind und sie deshalb auf Great Dane zurückgreifen?
4 Antworten
Hunde haben in jeder Sprache einen anderen Namen. Manchmal sind es Übersetzungen, manchmal haben sie überhaupt nichts miteinander zu tun. Die Deutsche Dogge heißt zum Beispiel im Italienischen "Alano", weil der Hund angeblich auf den Alaunt zurückgeht, einen Kampf- und Jagdhund der Alanen, einem vermutlich iranischen Volksstamm. In Deutschland war die Dogge ursprünglich als englische Dogge bekannt, bis sie Anfang des 19. Jahrhundert erstmals als Deutsche Dogge registriert wurde. Seither ist das der offizielle Name.
Die ersten Deutschen Doggen wurden in England aus Dänemark importiert. So war die Rasse als "Great Dane" bekannt geworden. Heute hat sich die Namensgebung für die Rasse bei ihnen eingebürgert.
Hier wird das noch etwas genauer erklärt..
https://tausendkleinedinge.blogspot.com/2010/11/deutsche-dogge-great-dane.html?m=1
Was soll der letzte Satz? Etwas Hetze in einer normalen Frage? Oder das Unterjubeln von dt. Übermenschentum? Lass das sein.
Übrigens heißt auch der dt. Schäferhund nicht unbedingt German Sheperd, sondern auch Elsassian.
Soviel ich weiß, wurden die Begriffe im Krieg geprägt, wo die Deutschen nicht so rasend beliebt waren.
Stolz ??? Wieso......es gibt doch auch....
- German Shepherd
- German Pointer
und den Begriff "German Mastiff" dürfte es neben Great Dane für die Deutsche Dogge geben.
Ich warte auf kompetente Antworten.