Übersetzung von "Auf gut Deutsch" auf Französisch?
Man findet den Ausdruck "auf gut Deutsch (gesagt)" in keinem Wörterbuch (?)
Heißt es auf Französisch
"en clair", "en bon français" ?
6 Antworten
auf gut Deutsch (gesagt) bedeutet übersetzt soviel wie mit klaren Worten ausgedrückt, also einfach ausgedrückt, eventuell auch mit etwas derberer Wortwahl (anderer Code). Am prägnantesten ist c'est-à-dire.
Innerhalb eines französischen Textes, wenn es darum geht, etwas zu paraphrasieren, würde ich je nach Kontext als Äquivalent so etwas wie
'en d'autres mots', 'à vrai dire` oder 'pour être clair', 'franchement dit', 'pour être honnête', 'honnêtement' u.ä. wählen.
Wenn der Kontext es erlaubt, kann man wörtlich darauf eingehen: comme nous, on dit 'en bon allemand' - nur sollte dann die Erläuterung auch auf Deutsch folgen, was in einem französischen Text doch eine ziemliche Rarität wäre. :-)
So habe ich es früher gemacht, wenn ich unbedingt deutsche Redensarten einflechten wollte - verbal kann man sich mit Mimik/Gestik gut helfen, wie etwas gemeint ist.
Es würde mich freuen, wenn dich das weiterbringt!
Die gleiche Aussage wie 'auf gut Deutsch' hast du auch mit 'unverblümt', was 'crûment' bzw. 'franchement' entspricht.
Bei Linguee habe ich das hier gefunden.
En clair wird eher im Sinne von kurzgesagt verwendet.
En bon français wäre am ehesten die Übersetzung, wobei nach meinem Sprachgefühl auf gut Deutsch als Ausdruck verbreiteter ist als sein französisches Pendant.
Bonne soirée
Je nach Situation:
Pour tout te dire
Au fait
...tu l'auras deviné
Je ne mâche pas mes mots
franchement,
"en français correct" / "bon français"
"dit franchement"
"dit directement"
"dit hônnetement"
"dit crûment"
"dit vulgairement"
"à vrai dire"
"en vérité"
"en réalité"
"en fait"
"plus précisément"
"pour être exact"
"sans tourner autour du pot"
"sans ménager ses mots"
....
....