Was bedeutet "Dans d`autres, on est administrativement en France" auf Deutsch?
Ich komme in französisch nicht wirklich weiter und auch google hilft nicht.
(In meinem Französisch Buch steht das "administrativement" verwaltungsmäßig heißt, und das verwirrt mich sehr.)
Danke schonmal im voraus und habt noch einen schönen Tach!
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch
Das verweist offensichtlich auf eine bestimmte Info zurück.
In anderen [Gebieten? Regionen? Bezirken? ] gelten die französischen Verwaltungsnormen.
Ein bisschen mehr Kontext wäre sinnvoll.
In den anderen ... (bezieht sich auf etwas aus dem vorherigen Satz) ist man / befindet man sich verwaltungsmäßig in Frankreich.
-> Will heißen: Es gelten dort die frz. Rechtsvorschriften.