Schweizerdeutsch übersetzen
Hallo, wir lesen zuzeit in der Schule das Buch, der Richter und sein Henker. Es kommen ja zwei Liedstellen vor, leider versteh ich diese nicht, müssen sie aber erklären können. Kann mir sie jemand vielleich übersetzen? Hier sind sie: "Der Tüfel geit um, der Tüfel geit um, er schlat die Menscher alli krumm!" "Der Müllere ihre Ma isch todet, d´Müllere läbt, sie läbt, d´Müllere het der Chnächt ghürotet, d´Müllere läbt, sie läbt." Danke
3 Antworten
Nja halt: Der Teufel geht um, er schlägt die Menschen alle krumm/tot. Der Mann der Müllerin ist tot, die Müllerin lebt, sie lebt, sie hat den Knecht geheiratet, die Müllerin lebt, sie lebt…
Der Teufel geht herum, der Teufel geht herum, er schlägt alle diese Menschen krumm! Der Mann der Müllerin ist gestorben (verreckt), die Müllerin lebt, sie lebt, die Müllerin hat den Knecht geheiratet, die Müllerin lebt, sie lebt.
"Der Teufel geht um, der Teufel geht um, er schlägt die Menschen alle krumm."
"Der Mann der Müllerin ist tot, die Müllerin lebt, sie lebt, die Müllerin hat den Knecht geheiratet, die Müllerin lebt, sie lebt".
Mutter?