Sallust 3,2 Übersetzung?

Hallo,

Ich übersetze gerade Sallust, aber komme bei diesem Satz nicht weiter. Kann mir jemand helfen? Am besten sehr wörtlich, damit es zu meiner Übetsetzungsart passt.

Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria sequitur scriptorem et actorem rerum, tamen in primis arduum videtur res gestas scribere:

Danke!

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

wenn auch dem Schriftsteller und dem, der Taten vollbringt, keineswegs das gleiche Maß an Ruhm nachfolgt, scheint es mit dennoch besonders schwierig zu sein, über Taten zu schreiben.

Herzliche Grüße,

Willy